1
00:04:30,080 --> 00:04:31,250
Kebenaran sudah mati.

2
00:04:34,660 --> 00:04:35,830
Kebenaran sudah mati.

3
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
Kebenaran telah mati

4
00:04:38,580 --> 00:04:41,410
dan menjadikan rumah ini sebagai tanah perkuburan.

5
00:05:47,580 --> 00:05:50,200
Kebenaran sudah mati.

6
00:06:08,580 --> 00:06:09,870
Selamat Pagi, Ap…

7
00:06:14,000 --> 00:06:14,910
Appa.

8
00:06:19,290 --> 00:06:20,250
Appa?

9
00:06:21,450 --> 00:06:22,450
Appa?

10
00:06:25,000 --> 00:06:25,870
Appa?

11
00:06:26,000 --> 00:06:26,950
Appa?

12
00:06:28,290 --> 00:06:29,620
Lavana tuan!

13
00:06:34,250 --> 00:06:35,120
Hello?

14
00:06:36,450 --> 00:06:38,660
Doktor sedang menjalani pemeriksaan pagi.

15
00:06:38,750 --> 00:06:39,660
Dia tidak boleh bercakap sekarang.

16
00:06:40,410 --> 00:06:42,620
Tolong buka mulut sekali.

17
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
Puan?

18
00:07:04,660 --> 00:07:06,540
- Bagaimana perasaan anda sekarang?
- Lebih baik, tuan.

19
00:07:06,910 --> 00:07:09,370
Bagus! Anda melakukannya dengan sangat baik.

20
00:07:09,660 --> 00:07:11,200
Anda tidak perlu risau

21
00:07:11,450 --> 00:07:12,410
Tunggu dan tonton sahaja.

22
00:07:12,790 --> 00:07:15,750
Anda akan bangun dan pulang dalam masa 2 hari.

23
00:07:18,660 --> 00:07:20,500
i & gt; Dia benar-benar membeli pembohongan itu, doktor

24
00:07:20,580 --> 00:07:22,750
Dia fikir dia akan hidup hingga 100 sekarang

25
00:07:22,830 --> 00:07:24,500
Pembohongan adalah seperti melodi yang manis.

26
00:07:24,950 --> 00:07:26,870
Ia adalah muzik ke telinga.

27
00:07:27,620 --> 00:07:31,370
Pembohongan manis lebih baik daripada
kebenaran yang membimbangkan, junior.

28
00:07:32,200 --> 00:07:34,250
Tugas seorang doktor adalah untuk menawarkan bantuan.

29
00:07:34,660 --> 00:07:35,910
Bukan untuk menyebabkan lebih kesakitan.

30
00:07:36,540 --> 00:07:39,290
Dia hanya mempunyai empat hari lagi untuk hidup.

31
00:07:40,580 --> 00:07:43,620
Hubungi anaknya dalam masa sejam
dan minta dia bawa pulang.

32
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
Mari kita lihat wad ini.

33
00:07:47,450 --> 00:07:48,330
Doktor!

34
00:07:53,080 --> 00:07:54,620
Doktor, ada panggilan telefon untuk awak.

35
00:07:54,700 --> 00:07:57,250
Bukan semasa saya bersama pesakit.

36
00:07:57,790 --> 00:07:58,700
tahu tak?

37
00:07:59,160 --> 00:08:00,410
Perhatikan butiran mereka.

38
00:08:00,700 --> 00:08:01,790
Beritahu mereka saya akan menghubungi semula kemudian.

39
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
Saya memberitahu mereka, tuan.
Tetapi mereka mengatakan ia mendesak.

40
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
Siapa yang tergesa-gesa?

41
00:08:06,330 --> 00:08:07,450
Ini Encik Lavanappa Raju, tuan.

42
00:08:08,700 --> 00:08:09,580
Lavana?

43
00:08:11,410 --> 00:08:13,500
Anda mula memeriksa wad ini.
Saya akan sertai awak.

44
00:08:15,200 --> 00:08:16,080
Muda!

45
00:08:17,870 --> 00:08:20,330
Jangan beritahu mereka perkara sebenar.
Ia akan menakutkan mereka.

46
00:08:25,540 --> 00:08:26,870
- Hello?
& Lt; i & gt; - Pakcik? & lt;

47
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
- Ia Lavana.
- Beritahu saya, Lavana?

48
00:08:29,620 --> 00:08:31,580
Anda perlu datang ke rumah kami dengan segera

49
00:08:32,370 --> 00:08:34,620
Ayah nak bincang
sesuatu yang peribadi dengan anda.

50
00:08:35,000 --> 00:08:36,410
Pagi-pagi ni?

51
00:08:37,620 --> 00:08:38,750
Adakah ayahmu baik-baik saja, Lavana?

52
00:08:38,830 --> 00:08:41,410
Dia jatuh pengsan semula pagi tadi.

53
00:08:41,500 --> 00:08:43,410
Ia adalah satu keajaiban dia masih hidup, tuan.

54
00:08:43,580 --> 00:08:44,950
Tolong jangan cakap begitu, doktor.

55
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
Kebenaran selalunya keras, doktor.

56
00:08:47,330 --> 00:08:50,330
Saya memberitahu anda setahun yang lalu bahawa
i & gt; dia tidak akan hidup melebihi empat bulan

57
00:08:50,580 --> 00:08:53,330
Apabila dia menyoal
35 tahun pengalaman saya,

58
00:08:53,410 --> 00:08:55,830
i & gt; apa yang boleh saya lakukan tetapi berdiam diri?

59
00:08:56,370 --> 00:08:58,370
Saya tidak melihat sesiapa pun hidup selama ini…

60
00:08:58,450 --> 00:09:00,200
dengan kanser hati peringkat akhir.

61
00:09:00,450 --> 00:09:02,870
i & gt; Dan itu juga, semasa masih minum

62
00:09:02,950 --> 00:09:06,580
Saya mendesak untuk melawat hospital
hanya untuk melihat manusia super ini.

63
00:09:06,660 --> 00:09:08,330
& Lt; i & gt; Tiada apa yang boleh saya lakukan

64
00:09:08,410 --> 00:09:10,250
Mengapa anda tidak melakukan satu perkara?

65
00:09:10,330 --> 00:09:11,330
Beritahu saya, doktor.

66
00:09:11,410 --> 00:09:14,700
Cuba hantar dia ke pusat pemulihan
di Amerika untuk berhenti alkohol.

67
00:09:15,450 --> 00:09:18,040
saya tak tahu.
Dia sudah pun seorang yang mempunyai keajaiban.

68
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
Itu akan membawa kepada lebih banyak komplikasi.

69
00:09:20,250 --> 00:09:21,870
Anda lihat, Dr Achari

70
00:09:21,950 --> 00:09:25,870
Dia seorang peminum alkohol dengan
gangguan psikologi yang tidak didiagnosis.

71
00:09:25,950 --> 00:09:30,750
& Lt; i & gt; Dia menderita & lt;
i & gt; fobia, khayalan, dan halusinasi

72
00:09:30,830 --> 00:09:34,040
Dia menggunakan alkohol untuk menghilangkan gejala ini.

73
00:09:34,120 --> 00:09:36,870
Jika anda cuba membuatnya berhenti sekarang,

74
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
tidakkah penarikan itu akan memburukkan lagi gejalanya?

75
00:09:39,160 --> 00:09:40,250
Apa yang anda cadangkan kemudian?

76
00:09:40,620 --> 00:09:44,120
<i>Pertama, kita perlu mendiagnosis</i>
i & gt; gangguan mentalnya

77
00:09:44,330 --> 00:09:47,660
Kedua, adakah kelainan genetiknya…

78
00:09:47,870 --> 00:09:52,290
atau adakah ia disebabkan oleh trauma?

79
00:09:52,370 --> 00:09:53,660
Inilah yang perlu kita fikirkan.

80
00:09:53,750 --> 00:09:57,040
Kemudian dia perlu mengambil ubat
dan menjalani terapi.

81
00:09:57,120 --> 00:09:59,370
Untuk melakukan semua ini,

82
00:09:59,450 --> 00:10:01,540
anda perlu membawanya kepada saya dahulu, doktor.

83
00:10:01,620 --> 00:10:08,620
PUSAKA BHUVANA

84
00:10:47,620 --> 00:10:49,200
Jadi, Achchamma? apa khabar

85
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
Baru sampai, tuan.

86
00:10:52,700 --> 00:10:54,120
Apakah yang anda maksudkan "berlalu"?

87
00:10:54,830 --> 00:10:55,830
Adakah anda tidak menjaga kesihatan?

88
00:10:56,620 --> 00:10:58,660
Keadaan tuan telah
membuat saya bimbang, tuan.

89
00:10:59,160 --> 00:11:00,700
Sudah tentu, saya tidak sihat.

90
00:11:03,910 --> 00:11:04,790
salam, tuan.

91
00:11:06,120 --> 00:11:07,950
Siapa tu?
Saya tidak pernah melihat dia di sini sebelum ini.

92
00:11:08,040 --> 00:11:09,500
Dia menantu saya, tuan.

93
00:11:09,830 --> 00:11:12,330
Semua hamba berhenti, seorang demi seorang.

94
00:11:13,750 --> 00:11:17,540
Jadi, saya membawa dia untuk mendapatkan bantuan.

95
00:11:19,830 --> 00:11:22,790
Berbalik kepada intipati,
apa dah jadi dengan appa awak?

96
00:11:23,410 --> 00:11:24,700
Anda tahu bagaimana keadaannya, tuan.

97
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Ia adalah cerita yang sama setiap malam.

98
00:11:27,160 --> 00:11:30,450
Kenangan masa kecilnya
anak sedang memakannya di dalam.

99
00:11:30,950 --> 00:11:31,830
Bukan itu sahaja.

100
00:11:32,290 --> 00:11:34,410
Dia terus menjerit "Kusuma! Kusuma!"

101
00:11:34,870 --> 00:11:36,580
dengan kuat dalam tidurnya.

102
00:11:43,410 --> 00:11:45,000
Adakah dia keluar kebelakangan ini?

103
00:11:53,120 --> 00:11:54,000
Teruskan.

104
00:11:55,790 --> 00:11:58,750
Saya rasa dia merinduinya
anak lebih daripada biasa hari ini.

105
00:11:59,580 --> 00:12:01,870
Dia menangis dan menangis
sehingga dia jatuh pengsan.

106
00:12:13,290 --> 00:12:16,080
Adakah anda tahu semua ini pasti,
atau adakah anda hanya fikir anda melakukannya?

107
00:12:16,160 --> 00:12:18,450
Oh, tolong, tuan.
Awak tak pernah percaya saya.

108
00:12:18,540 --> 00:12:19,910
Mengapa saya membuat sesuatu seperti itu?

109
00:12:24,370 --> 00:12:25,500
Hanya anda yang tahu!

110
00:12:28,620 --> 00:12:30,660
- Adakah dia di dalam bilik?
- Ya, dia. Pergi!

111
00:12:31,580 --> 00:12:33,080
Di mana lagi dia akan berada?

112
00:12:33,160 --> 00:12:34,700
"Dia ada dalam bilik?" dia bertanya.

113
00:12:34,910 --> 00:12:37,200
Dia memang begini sejak kecil.
Dia tidak pernah mempercayai saya.

114
00:12:48,500 --> 00:12:50,120
Ketidakadilan telah berlaku.

115
00:12:52,120 --> 00:12:53,950
'Kaurava' telah dikhianati.

116
00:12:56,450 --> 00:12:57,870
Bagaimana 'Pandava' boleh menaiki takhta?

117
00:12:59,160 --> 00:13:00,040
Mereka tidak boleh.

118
00:13:01,250 --> 00:13:02,160
Mereka tidak sepatutnya.

119
00:13:04,040 --> 00:13:06,080
Pewaris 'tiada sesiapa'
telah memerintah kerajaan.

120
00:13:09,540 --> 00:13:11,040
Dia tidak bernasib baik
cukup untuk mempunyai anak.

121
00:13:11,660 --> 00:13:13,000
Dia akan mati jika dia mencuba.

122
00:13:14,540 --> 00:13:16,330
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

123
00:13:17,200 --> 00:13:18,290
Kesilapan telah dilakukan.

124
00:13:19,160 --> 00:13:20,370
Kesilapan telah dilakukan.

125
00:13:26,410 --> 00:13:27,370
awak, puan!

126
00:13:28,200 --> 00:13:29,750
Adakah Pandawa dilahirkan kepadanya?

127
00:13:31,410 --> 00:13:32,410
Atau awak beritahu saya, puan!

128
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
Adakah mereka anak kandungnya?

129
00:13:35,540 --> 00:13:36,910
Kenapa awak tak jawab saya?

130
00:13:37,700 --> 00:13:39,370
Adakah Pandawa benar-benar dilahirkan kepadanya?!

131
00:13:39,950 --> 00:13:42,370
Mengapa anda tidak akan percaya apabila saya berkata begitu?

132
00:13:42,660 --> 00:13:44,500
Pandawa tidak dilahirkan untuknya.

133
00:13:44,620 --> 00:13:46,250
- Mereka tidak dilahirkan untuknya.
- Hei, Ramudu!

134
00:13:46,330 --> 00:13:48,000
- Mereka tidak dilahirkan untuknya.
- Hei, Ramudu!

135
00:13:48,080 --> 00:13:51,410
- Mereka tidak! Mereka tidak!
- Ramudu! Jangan pukul diri sendiri!

136
00:13:51,830 --> 00:13:52,790
Ramudu!

137
00:13:58,620 --> 00:14:00,500
Adakah Pandawa dilahirkan kepadanya?

138
00:14:02,790 --> 00:14:03,700
Tidak, mereka tidak.

139
00:14:04,330 --> 00:14:05,910
Jadi mengapa mereka tidak menjawab saya?

140
00:14:10,250 --> 00:14:11,200
WHO?

141
00:14:12,750 --> 00:14:13,700
Mereka tiada di sini lagi.

142
00:14:13,870 --> 00:14:16,580
Mereka pergi kerana mereka
tidak mempunyai jawapan untuk saya.

143
00:14:17,660 --> 00:14:20,040
Siapa pula kali ini?

144
00:14:21,330 --> 00:14:24,080
Ia adalah mereka. Kunti dan Madri.

145
00:14:25,160 --> 00:14:26,500
- Dan…
- Kunti?

146
00:14:27,500 --> 00:14:28,580
Bagaimana anda masuk…

147
00:14:29,620 --> 00:14:30,950
apabila dinding berputar?

148
00:14:32,500 --> 00:14:34,160
Bukan dinding yang berputar.

149
00:14:36,330 --> 00:14:38,370
Saya masuk bersama mereka.

150
00:14:40,660 --> 00:14:41,750
Saya tidak perasan awak.

151
00:14:41,950 --> 00:14:42,830
tak mengapa.

152
00:14:43,200 --> 00:14:44,790
Anda kelihatan sibuk dengan mereka.

153
00:14:47,660 --> 00:14:48,580
dengan siapa?

154
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
Bersama Kunti dan Madri.

155
00:14:53,450 --> 00:14:54,410
adakah ia

156
00:14:55,540 --> 00:14:57,000
Adakah mereka di sini? Adakah mereka di sini?

157
00:14:57,080 --> 00:14:58,620
Di manakah mereka?

158
00:14:59,160 --> 00:15:02,290
- Di mana mereka?
- Mereka takutkan awak dan lari.

159
00:15:04,750 --> 00:15:05,700
Beritahu saya jika mereka datang lagi.

160
00:15:05,790 --> 00:15:07,040
Saya perlu bertanya beberapa soalan.

161
00:15:07,120 --> 00:15:08,040
Baiklah.

162
00:15:08,330 --> 00:15:10,620
Saya akan memberitahu anda. Duduk tenang dulu.

163
00:15:11,290 --> 00:15:12,160
Duduk.

164
00:15:15,200 --> 00:15:18,290
Ada apa dengan menjalar dan labu ini?

165
00:15:18,660 --> 00:15:20,330
Bukankah saya meminta anda mengeluarkan ini?

166
00:15:20,750 --> 00:15:21,620
Jangan sentuh mereka!

167
00:15:22,160 --> 00:15:23,120
Biarlah mereka.

168
00:15:24,290 --> 00:15:26,290
Saya berharap anak kedua saya
akan kelihatan seperti labu juga.

169
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Biarkan mereka berkembang, sekurang-kurangnya.

170
00:15:34,330 --> 00:15:36,040
Kenapa awak tanya saya?

171
00:15:36,790 --> 00:15:37,700
saya?

172
00:15:39,910 --> 00:15:41,040
Saya tak minta awak datang.

173
00:15:41,750 --> 00:15:42,700
Awak tak buat?

174
00:15:43,500 --> 00:15:46,620
Tetapi Lavana berkata anda mahu
untuk bercakap dengan saya secara peribadi.

175
00:15:47,080 --> 00:15:48,790
Lelaki itu? Dia selalu buat macam ni.

176
00:15:48,910 --> 00:15:51,370
Dia menyalahkan saya atas perkara yang saya tidak lakukan.

177
00:15:51,450 --> 00:15:53,330
- Dia benci saya atas sebab tertentu.
- Ya, baik.

178
00:15:56,750 --> 00:15:58,580
Saya datang ke sini untuk bercakap dengan awak.

179
00:15:58,660 --> 00:16:00,540
Lepas tu, kenapa awak diam?
Tumpahkan!

180
00:16:01,200 --> 00:16:04,330
Saya mahu awak datang dan
jumpa doktor dengan saya.

181
00:16:09,290 --> 00:16:10,750
Awak doktor saya, kan?

182
00:16:11,410 --> 00:16:12,660
Mengapa pergi kepada orang lain?

183
00:16:13,290 --> 00:16:16,000
- Saya hanya doktor am. awak…
- Ya, saya tahu, saya tahu.

184
00:16:16,080 --> 00:16:19,080
Anda akan membawa saya ke doktor kanser
atau doktor mental kan?

185
00:16:19,540 --> 00:16:21,950
Bukan doktor mental.
Seorang pakar psikiatri.

186
00:16:22,040 --> 00:16:23,700
Yeah! Pakar psikiatri!
Pakar psikiatri! Pakar psikiatri!

187
00:16:23,790 --> 00:16:25,040
Pakar psikiatri besar!

188
00:16:25,120 --> 00:16:27,750
Saya tidak akan datang. Saya tidak akan datang.
Dia tidak tahu apa-apa.

189
00:16:27,830 --> 00:16:28,870
Adakah saya gila untuk pergi ke sana?

190
00:16:29,410 --> 00:16:30,370
Saya nampak waras, kan?

191
00:16:32,080 --> 00:16:33,330
Saya tidak akan datang. Tidak boleh!

192
00:16:33,410 --> 00:16:34,500
baiklah. jangan datang!

193
00:16:36,040 --> 00:16:36,950
jangan datang.

194
00:16:43,950 --> 00:16:45,500
Rujuk doktor kanser sekurang-kurangnya?

195
00:16:45,580 --> 00:16:46,750
Tidak, saya tidak akan datang. Saya tidak akan datang.

196
00:16:46,830 --> 00:16:48,620
Dia tidak tahu apa-apa.
Membazir duit.

197
00:16:49,000 --> 00:16:51,040
Setahun yang lalu, dia memberitahu saya
Saya akan mati dalam empat bulan.

198
00:16:51,120 --> 00:16:52,790
Saya tidak mati, bukan?

199
00:16:54,540 --> 00:16:56,290
Saya tidak akan datang! Saya tidak akan datang! Saya tidak akan datang!

200
00:16:56,370 --> 00:16:57,700
Dia tidak tahu apa-apa. Dia tidak.

201
00:16:57,910 --> 00:17:00,080
- Dia tidak tahu apa-apa.
- Ya, dia tidak tahu apa-apa.

202
00:17:00,620 --> 00:17:02,120
- Jangan mendekat.
- Dia tidak tahu apa-apa.

203
00:17:02,200 --> 00:17:03,790
Sebab itu dia hairan
awak masih hidup!

204
00:17:03,870 --> 00:17:06,200
Dia merindukan kehadiran-Mu yang suci.

205
00:17:08,450 --> 00:17:10,910
Awak takkan mati kan?

206
00:17:11,000 --> 00:17:12,370
Tetapi sebaliknya anda akan menghalau kami sampai mati.

207
00:17:13,330 --> 00:17:14,540
Satu hari pada satu masa.

208
00:17:36,000 --> 00:17:37,580
Maaf, Achari.

209
00:17:38,370 --> 00:17:40,830
Saya tidak sepatutnya menghubungi awak dan
menyakiti awak seperti ini.

210
00:17:43,410 --> 00:17:44,750
Jadi, awak minta saya datang?

211
00:17:45,080 --> 00:17:47,120
Ya, bukankah Lavana memberitahu anda?

212
00:17:47,200 --> 00:17:48,500
Dia selalu buat macam ni.

213
00:17:48,790 --> 00:17:51,160
Saya sangat memanjakannya
kerana menjadi anak tunggal saya,

214
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
- dan dia ternyata tidak berguna.
- Jangan pergi ke jalan itu.

215
00:17:55,160 --> 00:17:58,450
tinggalkan. Beritahu saya mengapa anda menelefon
sebelum terlupa.

216
00:18:00,330 --> 00:18:02,000
Duduk. Saya akan memberitahu anda.

217
00:18:02,620 --> 00:18:03,790
saya sedang duduk. Beritahu saya.

218
00:18:05,410 --> 00:18:08,450
Anda semua tertanya-tanya bagaimana
Saya masih hidup, bukan?

219
00:18:11,080 --> 00:18:12,000
ya.

220
00:18:13,200 --> 00:18:14,290
Saya tahu kenapa.

221
00:18:15,620 --> 00:18:16,580
Apa yang anda tahu?

222
00:18:18,540 --> 00:18:19,450
saya ada…

223
00:18:20,950 --> 00:18:23,540
Saya telah dirasuk syaitan, Achari.

224
00:18:23,620 --> 00:18:28,040
- Hei! Awak cakap bukan-bukan lagi.
- Tidak, ia masuk akal.

225
00:18:28,120 --> 00:18:30,580
Saya akan menerangkannya kepada anda. Duduk sekali.

226
00:18:31,910 --> 00:18:32,790
Beritahu saya.

227
00:18:34,200 --> 00:18:38,330
Ingat "Isi Tempat Kosong" dari sekolah?

228
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
saya ingat.

229
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
"Dash" adalah syaitan yang mematikan.
Isi tempat kosong.

230
00:18:47,790 --> 00:18:50,330
Keraguan adalah syaitan yang mematikan.

231
00:18:52,160 --> 00:18:55,160
Itulah syaitan yang saya rasuk.

232
00:18:55,450 --> 00:18:56,870
Keraguan adalah ubat.

233
00:18:57,080 --> 00:18:58,950
Saya tidak akan mati sehingga ketinggiannya hilang.

234
00:18:59,330 --> 00:19:01,750
Apa yang anda ragu-ragu?

235
00:19:05,080 --> 00:19:06,500
Dia sedang mendengar.

236
00:19:10,200 --> 00:19:11,120
Hei!

237
00:19:11,660 --> 00:19:12,660
Dasar bajingan!

238
00:19:13,410 --> 00:19:14,620
Saya tahu itu awak!

239
00:19:16,160 --> 00:19:17,870
Beraninya awak mengintip saya
di rumah saya sendiri?

240
00:19:18,410 --> 00:19:19,290
Hei!

241
00:19:20,200 --> 00:19:21,080
awak kat mana?

242
00:19:23,830 --> 00:19:26,750
Tunggu, saya akan buat perjanjian Achari dengan awak.

243
00:19:27,370 --> 00:19:28,330
i & gt; Siapa itu?

244
00:19:28,750 --> 00:19:31,620
Ini Kusuma, kawan.

245
00:19:33,580 --> 00:19:35,410
- Kusuma?
- Ya.

246
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
Walaupun badan saya telah berputus asa,

247
00:19:38,200 --> 00:19:42,620
itu keraguan yang disimpan
jiwa saya terperangkap dalam balang.

248
00:19:43,000 --> 00:19:44,790
Tolong tunaikan hajat terakhir saya dan

249
00:19:45,080 --> 00:19:48,830
bebaskan aku dari kutukan tempayan ini.

250
00:19:59,410 --> 00:20:00,660
Adakah anda membaca ini?

251
00:20:00,910 --> 00:20:03,370
Mereka menjalankan ujian darah
mengenal pasti ibu bapa kandung.

252
00:20:04,700 --> 00:20:05,790
Anda seorang doktor, bukan?

253
00:20:05,870 --> 00:20:08,450
Ambil darah saya dan ketahui
jika Kusuma adalah anak saya.

254
00:20:08,620 --> 00:20:09,500
Di sini.

255
00:20:10,700 --> 00:20:12,120
Ambillah. Ambil darah saya.

256
00:20:13,200 --> 00:20:14,750
Hei! Ramudu!

257
00:20:15,250 --> 00:20:16,160
Ramudu, hentikan!

258
00:20:16,450 --> 00:20:19,250
Darah awak sahaja tidak akan berjaya.
Kita perlukan dia juga.

259
00:20:19,370 --> 00:20:21,700
Bagaimana anda akan mendapat darah budak lelaki yang mati?
Ramudu!

260
00:20:28,910 --> 00:20:30,040
Apa yang telah anda berubah, kawan?

261
00:20:30,830 --> 00:20:32,080
Lihat, anda berdarah!

262
00:20:45,790 --> 00:20:47,410
Mengapa keraguan ini timbul?

263
00:20:48,620 --> 00:20:50,410
Jadi, ujian itu tidak mungkin?

264
00:20:50,830 --> 00:20:53,500
Lihatlah, Kusuma telah meninggal dunia lapan tahun lalu.

265
00:20:53,910 --> 00:20:55,580
Bagaimana kita boleh mendapatkan darahnya sekarang?

266
00:20:56,580 --> 00:20:59,000
Awak dah janji nak tunaikan hajat terakhir saya.

267
00:20:59,290 --> 00:21:01,700
- Ya, tetapi
- Adakah tiada cara lain?

268
00:21:03,040 --> 00:21:07,000
Saya tidak pasti.
Lihat, ujian DNA adalah sains baru.

269
00:21:07,250 --> 00:21:09,200
Dunia hanya menemuinya.

270
00:21:10,250 --> 00:21:12,700
Adakah tiada cara untuk menguji
tanpa darahnya?

271
00:21:13,580 --> 00:21:15,080
Itulah yang saya katakan.
saya tak tahu.

272
00:21:15,660 --> 00:21:18,000
Tetapi sebagai seorang doktor yang
mengkaji tubuh manusia,

273
00:21:18,120 --> 00:21:20,540
mereka memerlukan beberapa sampel
dari badan, jika bukan darah.

274
00:21:20,620 --> 00:21:21,950
Tetapi saya tidak boleh menjamin apa-apa.

275
00:21:22,330 --> 00:21:24,620
Jadi, hentikan perkara karut ini
dan datang berjumpa doktor.

276
00:21:25,700 --> 00:21:27,410
Pakar psikiatri boleh membantu
menghapuskan pemikiran tersebut.

277
00:21:27,500 --> 00:21:28,450
Anda boleh pergi sekarang.

278
00:22:03,700 --> 00:22:04,580
apa khabar

279
00:22:10,200 --> 00:22:12,700
Dia tergantung antara hidup dan mati.

280
00:22:15,290 --> 00:22:18,250
Jika anda berhenti berdegil
dan bercakap dengannya,

281
00:22:18,750 --> 00:22:19,790
ia boleh mendatangkan kebaikan kepadanya.

282
00:22:28,830 --> 00:22:29,790
Apa itu pakcik?

283
00:22:30,250 --> 00:22:32,450
Adakah ayah saya menakutkan awak?

284
00:22:32,790 --> 00:22:34,700
Anda nampaknya telah mengezonkan.

285
00:22:36,000 --> 00:22:36,910
Makan, makan.

286
00:22:42,040 --> 00:22:43,410
Apa lagi yang berlaku, Lavana?

287
00:22:43,620 --> 00:22:45,330
Saya memohon visa Amerika.

288
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
- Saya akan pergi setelah ia diluluskan.
- Oh.

289
00:22:49,080 --> 00:22:50,450
Saya ingat awak beritahu saya.

290
00:22:52,910 --> 00:22:54,580
Dengan semua harta yang akan anda warisi,

291
00:22:55,080 --> 00:22:57,790
mengapa anda akan bekerja
di bawah seseorang di Amerika?

292
00:22:58,580 --> 00:23:01,500
Apa gunanya semua warisan ini?

293
00:23:01,870 --> 00:23:03,290
Dia tidak akan bercakap dengan saya.

294
00:23:03,410 --> 00:23:05,290
Saya tidak faham satu perkara yang dia katakan.

295
00:23:05,540 --> 00:23:08,620
Daripada menahan telatah hariannya,

296
00:23:08,950 --> 00:23:10,700
Saya lebih suka pergi.

297
00:23:11,870 --> 00:23:14,040
Bagaimana jika sesuatu berlaku
kepadanya selepas anda pergi?

298
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
Mereka memberi dia setahun, jadi saya menunggu.

299
00:23:17,370 --> 00:23:18,830
Orang berdosa jangan mati semudah itu pakcik.

300
00:23:19,080 --> 00:23:20,950
Dia meletakkan ibu saya melalui neraka.

301
00:23:21,580 --> 00:23:23,000
Dia nampaknya tidak akan mati dalam masa terdekat.

302
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Saya kenal awak sejak
awak masih kecil, Lavana.

303
00:23:27,290 --> 00:23:29,500
Adakah anda akan membenci semua orang selama-lamanya?

304
00:23:34,830 --> 00:23:38,580
Membesar, orang mengusik
saya kerana pramatang.

305
00:23:39,120 --> 00:23:40,950
Bayi pramatang datang dengan kecacatan, bukan?

306
00:23:42,790 --> 00:23:43,950
'Benci', katanya.

307
00:23:44,330 --> 00:23:46,750
Cinta tidak selalu ada
untuk dipamerkan, seperti milik anda.

308
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
Terdapat rasa cinta dalam keprihatinan saya terhadapnya.

309
00:23:49,870 --> 00:23:50,910
saya cukup sayangkan dia…

310
00:23:51,000 --> 00:23:53,080
untuk bertolak ansur dengan penyeksaannya
semasa memberi ubat.

311
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
Tetapi kebelakangan ini,

312
00:23:56,160 --> 00:23:58,040
semasa saya melihat dia bergelut untuk terus hidup,

313
00:23:58,160 --> 00:24:01,500
cinta saya membuatkan saya mahu
untuk mengeluarkannya dari kesengsaraannya.

314
00:24:03,160 --> 00:24:04,450
Saya melarikan diri sebelum saya berbuat demikian.

315
00:24:05,500 --> 00:24:06,790
'Benci', katanya.

316
00:24:06,870 --> 00:24:09,040
Sebagai seseorang yang melawat sekali sekala,

317
00:24:09,120 --> 00:24:10,620
bagaimana anda tahu kesakitan yang kami lalui?

318
00:24:13,750 --> 00:24:16,910
Dia mengurung diri
biliknya seperti orang gila.

319
00:24:17,040 --> 00:24:19,790
Jika saya sentiasa risaukan dia,
Saya akan berakhir dengan cara yang sama.

320
00:24:19,870 --> 00:24:21,160
Itulah sebabnya saya pergi.

321
00:24:23,950 --> 00:24:25,290
Adakah dia hanya memanggil saya gila?

322
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
Siapa yang marah?

323
00:24:28,450 --> 00:24:29,500
Dia fikir saya marah?

324
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
Mengatakan saya mengurung diri di dalam bilik.

325
00:24:40,620 --> 00:24:43,700
Dunia nampak begitu luas ketika kita masih muda.

326
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
Ia mengecut apabila kita membesar.

327
00:24:46,790 --> 00:24:48,450
Kami fikir ia adalah kerana
kami telah berkembang secara fizikal.

328
00:24:48,910 --> 00:24:51,250
Tetapi hakikatnya, kita telah
berhenti berkembang secara mental.

329
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Saya berkurung dalam bilik saya, eh?

330
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
Apa yang dia tahu mengenainya?

331
00:24:57,750 --> 00:25:00,370
Pada suatu masa dahulu, dunia saya juga luas.

332
00:25:01,410 --> 00:25:04,410
Jika anda mengubah hidup saya menjadi filem,
ia akan menjadi dua bahagian.

333
00:25:04,500 --> 00:25:05,790
Sekurang-kurangnya dua bahagian!

334
00:25:22,160 --> 00:25:23,750
Saya adalah burung percuma di luar sana.

335
00:25:23,830 --> 00:25:25,120
Kenapa awak masukkan saya ke dalam sangkar ini?

336
00:25:25,750 --> 00:25:29,700
Mata anda mungkin telah menyaksikan

337
00:25:30,540 --> 00:25:34,660
i & gt; banyak banyak turun naik

338
00:25:35,250 --> 00:25:39,750
& Lt; i & gt; malam ini, wahai pengembara, & lt;

339
00:25:39,830 --> 00:25:44,700
i & gt; mari, lihat jalan ini

340
00:25:44,790 --> 00:25:47,120
& Lt; i & gt; mana-mana kehidupan lelaki telah musnah, & lt;

341
00:25:47,200 --> 00:25:49,540
i & gt; jika dia tidak mengembara

342
00:25:49,620 --> 00:25:51,700
i & gt; Dia sedar

343
00:25:51,950 --> 00:25:53,790
i & gt; jatuh dalam perangkap

344
00:25:53,870 --> 00:25:56,410
<i>Dunia sekeliling</i>
& Lt; i & gt; kami, dipenuhi dengan norma, & lt;

345
00:25:56,500 --> 00:25:58,450
i & gt; akan jiwa yang lapar & lt;
Berhenti, walaupun anda cuba?

346
00:25:58,540 --> 00:26:01,080
i & gt; Jika anda menyiram air
& Lt; i & gt; atas nama akhlak, & lt;

347
00:26:01,160 --> 00:26:03,410
Adakah rasa dahaga yang membara ini akan reda?

348
00:26:03,500 --> 00:26:07,200
i & gt; Saya akan menelan anda dalam gelombang kecantikan

349
00:26:08,160 --> 00:26:13,000
i & gt; Saya akan memerangkap anda dalam pelukan saya

350
00:26:13,080 --> 00:26:14,790
& Lt; i & gt; Wahai penjelajah tanah, & lt; i & gt;

351
00:26:14,870 --> 00:26:18,330
Adakah anda akan meneroka badan saya?

352
00:26:22,330 --> 00:26:24,500
Wahai kecantikan sejagat,</i>

353
00:26:24,580 --> 00:26:27,450
i & gt; Saya akan menari dengan anda dalam kegembiraan

354
00:26:27,540 --> 00:26:29,200
i & gt; Rock and roll! & lt;

355
00:26:29,540 --> 00:26:31,700
i & gt; Rock and roll! & lt;

356
00:26:32,290 --> 00:26:34,620
i & gt; Rock and roll! & lt;
i & gt; Rock and roll! & lt;

357
00:26:34,700 --> 00:26:36,580
i & gt; Rock dan rock dan roll! & lt;

358
00:27:10,500 --> 00:27:12,370
i & gt; Melintasi gunung, & lt;
<i>lembah dan sungai,</i>

359
00:27:12,450 --> 00:27:14,910
i & gt; mendaki banyak puncak, & lt;

360
00:27:15,000 --> 00:27:18,160
i & gt; tidakkah ia membuat anda walaupun sedikit letih?

361
00:27:19,660 --> 00:27:22,200
Seekor kuda yang berkeliaran di dalam hutan,</i>

362
00:27:22,290 --> 00:27:24,750
i & gt; kehidupan dengan harapan dan semangat, & lt;

363
00:27:24,830 --> 00:27:28,040
i & gt; ia tidak sepatutnya menginjak dengan berhati-hati?

364
00:27:29,120 --> 00:27:31,910
i & gt; Jika tiada kebebasan di tanah ini, & lt;

365
00:27:32,000 --> 00:27:34,330
Adakah ia penting berapa lama kita hidup?

366
00:27:34,410 --> 00:27:36,750
<i>Apa gunanya berhenti</i>

367
00:27:36,830 --> 00:27:38,910
i & gt; selepas saya belajar kebenaran ini?

368
00:27:39,080 --> 00:27:41,580
& Lt; i & gt; Malah seekor kuda yang berlari dengan teruja

369
00:27:41,660 --> 00:27:43,830
i & gt; perlu berhenti di taman yang indah, & lt;

370
00:27:43,910 --> 00:27:45,750
& Lt; i & gt; untuk mengusir keletihan dan & lt;

371
00:27:45,950 --> 00:27:48,160
memenuhi keperluannya

372
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
<i>Dunia sekeliling</i>
& Lt; i & gt; kami, dipenuhi dengan norma, & lt;

373
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
i & gt; akan jiwa yang lapar & lt;
Berhenti, walaupun anda cuba?

374
00:27:53,160 --> 00:27:55,700
<i>Walaupun anda memegangnya dalam sangkar,</i>

375
00:27:55,790 --> 00:27:57,830
Adakah rasa dahaga yang membara ini akan reda?

376
00:27:57,910 --> 00:28:01,870
i & gt; Saya akan menelan anda dalam gelombang kecantikan saya

377
00:28:02,750 --> 00:28:07,790
i & gt; Saya akan memerangkap anda dalam pelukan saya

378
00:28:07,870 --> 00:28:09,450
& Lt; i & gt; Wahai penjelajah tanah, & lt; i & gt;

379
00:28:09,580 --> 00:28:13,000
Adakah anda akan meneroka badan saya?

380
00:28:17,000 --> 00:28:19,120
Wahai kecantikan sejagat,</i>

381
00:28:19,200 --> 00:28:22,160
i & gt; Saya akan menari dengan anda dalam kegembiraan

382
00:28:31,410 --> 00:28:33,500
Wahai kecantikan sejagat,</i>

383
00:28:33,580 --> 00:28:36,370
i & gt; Saya akan menari dengan anda dalam kegembiraan

384
00:28:36,450 --> 00:28:38,450
i & gt; - Rock and roll! & lt;
i & gt; - Rock and roll! & lt;

385
00:28:38,540 --> 00:28:41,000
& Lt; i & gt; Hei, rock and roll! & lt;

386
00:28:41,080 --> 00:28:43,540
& Lt; i & gt; Hei, rock and roll! & lt;

387
00:28:43,620 --> 00:28:46,000
i & gt; Rock dan rock dan roll! & lt;

388
00:28:49,290 --> 00:28:51,000
<i>Mogambo Khush Hua!</i>

389
00:28:54,160 --> 00:28:55,450
Ini adalah bab pertama cerita saya.

390
00:28:55,700 --> 00:28:59,080
Dalam hal ini, saya pengembara yang tidak kenal lelah,
seperti manusia awal.

391
00:29:00,580 --> 00:29:01,620
Selama lima tahun,

392
00:29:01,700 --> 00:29:04,500
Saya adalah burung tanpa tujuan
tiada sebarang lampiran.

393
00:29:04,580 --> 00:29:05,620
Tetapi kesilapan pertama saya ialah…

394
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
perbincangan dengan lelaki ini.

395
00:29:10,910 --> 00:29:12,450
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?

396
00:29:14,660 --> 00:29:15,910
Saya mengambil masa dua bulan, kawan.

397
00:29:17,040 --> 00:29:20,500
London ke Singapura, kemudian ke
Maghribi, Switzerland, dan Perancis.

398
00:29:21,000 --> 00:29:25,540
Pencarian saya membawa saya ke Brahmanda
Nagaram, dan inilah saya!

399
00:29:25,700 --> 00:29:27,750
Wah, satu perjalanan yang jauh!

400
00:29:28,200 --> 00:29:29,830
Anda sepatutnya melawat
Kasi dan balik rumah.

401
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Kenapa awak datang ke sini?

402
00:29:31,500 --> 00:29:32,370
Hei.

403
00:29:32,870 --> 00:29:35,910
Anda bertemu rakan selepas berzaman.
Adakah ini cara anda bercakap dengannya?

404
00:29:36,870 --> 00:29:37,750
Oh tidak!

405
00:29:38,290 --> 00:29:39,370
Maafkan saya, kawan yang dikasihi!

406
00:29:39,790 --> 00:29:42,080
Boleh saya tahu tujuan sebenar anda melawat?

407
00:29:42,540 --> 00:29:46,830
Ayah kamu telah menyuruh
jumpa anda di istananya, sekali gus.

408
00:29:47,790 --> 00:29:49,410
Saya bukan lembu untuk diheret pulang.

409
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
Saya tidak mahu pulang ke rumah.

410
00:29:51,580 --> 00:29:53,120
Mengapa anda tidak menyukai kami?

411
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
Saya suka awak orang.

412
00:29:54,410 --> 00:29:57,370
Ia tidak bermakna anda
tradisi yang saya tidak suka.

413
00:29:57,580 --> 00:30:00,500
Ya, seperti perbuatanmu
agak bermakna.

414
00:30:01,160 --> 00:30:03,330
Dapat tengok sekilas malam tadi.

415
00:30:03,950 --> 00:30:06,330
Yeah! Apa salahnya?

416
00:30:06,580 --> 00:30:09,450
Seorang lelaki dan seorang wanita menari dalam kegembiraan.

417
00:30:11,330 --> 00:30:12,830
Awak tidak berubah sedikit pun, Ramappa.

418
00:30:15,250 --> 00:30:17,120
Semua orang sedang menunggu kepulangan anda.

419
00:30:18,080 --> 00:30:19,040
Mengapa anda tidak melawat sekali?

420
00:30:19,330 --> 00:30:22,500
Helah kecil anda untuk membuat saya
balik kampung pun tak berubah.

421
00:30:23,080 --> 00:30:25,500
Saya memberitahu anda dunia ini
rumah saya apabila saya pergi.

422
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
Saya tidak akan kembali.

423
00:30:27,540 --> 00:30:30,700
Oleh itu, sila jimatkan masa berharga anda…

424
00:30:30,910 --> 00:30:32,580
dan kembali ke kubu dengan segera.

425
00:30:36,370 --> 00:30:37,450
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

426
00:30:39,910 --> 00:30:40,870
apa?

427
00:30:42,540 --> 00:30:43,870
Adakah anda ingat wajah ayah anda?

428
00:30:47,000 --> 00:30:49,450
Ramudu? Ramudu?

429
00:30:50,370 --> 00:30:51,330
Ramudu!

430
00:30:54,330 --> 00:30:55,370
Appa?

431
00:31:04,450 --> 00:31:05,330
Masuklah.

432
00:31:08,200 --> 00:31:10,540
Ew! Kenapa bilik itu kotor--

433
00:31:23,250 --> 00:31:24,370
Begitulah keadaan biliknya.

434
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
Appa agak gila.

435
00:31:26,870 --> 00:31:28,790
Dia cenderung untuk menaburkan sesuatu di mana-mana.

436
00:31:29,120 --> 00:31:30,700
Dia tidak akan membenarkan kami membersihkannya jika dia keluar.

437
00:31:30,830 --> 00:31:33,290
Jom bersihkan sebelum tu. Datang.

438
00:31:45,330 --> 00:31:47,410
Wah! Seekor labu!

439
00:31:48,410 --> 00:31:50,200
- Bolehkah saya mengambil ini?
- Dia akan bunuh awak.

440
00:31:51,830 --> 00:31:53,200
Jangan sentuh apa-apa, dan pergi ke sini.

441
00:32:05,200 --> 00:32:06,080
mak mertua?

442
00:32:06,790 --> 00:32:08,410
Bagaimana dia menjadi gila?

443
00:32:12,290 --> 00:32:13,830
Dia mempunyai telinga seperti kelawar.

444
00:32:14,120 --> 00:32:16,500
Dia boleh mendengar fikiran anda juga.

445
00:32:16,830 --> 00:32:19,250
Nanti saya beritahu awak. Pergi kerja.

446
00:32:27,160 --> 00:32:28,040
Appa?!

447
00:32:28,790 --> 00:32:29,660
Appa!

448
00:32:30,410 --> 00:32:31,370
Appa!

449
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
Kunci yang anda minta ada di atas meja ini.

450
00:32:42,700 --> 00:32:44,790
Appa mempunyai seorang lagi anak lelaki.

451
00:32:45,250 --> 00:32:46,870
Namanya Kusumapa Raju.

452
00:32:47,160 --> 00:32:49,080
i & gt; Dia bermakna dunia kepada Appa

453
00:32:49,700 --> 00:32:52,620
Anak itu membawa nasib baik dengannya

454
00:32:52,870 --> 00:32:56,870
i & gt; Tetapi Kusuma pernah berkelakuan gila

455
00:32:57,040 --> 00:32:58,250
Adakah dia tidak tinggal di sini lagi?

456
00:32:58,580 --> 00:32:59,750
Biar saya selesaikan.

457
00:33:00,040 --> 00:33:02,120
Saya tidak tahu apa yang berlaku pada hari itu.

458
00:33:02,290 --> 00:33:08,950
dia lemas di kolam harta pusaka kami dan mati.

459
00:33:09,540 --> 00:33:11,200
- Oh, saya!
- Ya.

460
00:33:12,410 --> 00:33:15,200
Kehilangan anak tersayang,

461
00:33:15,290 --> 00:33:17,290
Appa hilang akal.

462
00:33:17,410 --> 00:33:20,290
Puan Renuka berhenti
keluar dari biliknya.

463
00:33:20,580 --> 00:33:22,950
- Adakah anda melihat saya meninggalkan kunci di atas meja itu?
- Ya.

464
00:33:23,040 --> 00:33:24,700
Ia adalah kunci bilik Kusuma.

465
00:33:24,910 --> 00:33:27,700
Saya hairan mengapa dia bertanya
untuknya selepas bertahun-tahun ini.

466
00:35:04,410 --> 00:35:05,290
Puan.

467
00:35:05,950 --> 00:35:09,540
Saya tidak tahu mengapa, tetapi Appa
meminta kunci bilik Kusuma.

468
00:35:10,160 --> 00:35:13,250
Saya berikan kepadanya,
takut dia buat adegan.

469
00:35:14,160 --> 00:35:17,450
Saya memaklumkan anda hanya untuk selamat.

470
00:35:19,160 --> 00:35:20,080
Dia hanya tidak akan mendengar!

471
00:35:33,700 --> 00:35:36,830
Hei! Siapa dia?! Hah?!

472
00:35:37,330 --> 00:35:38,250
Siapakah itu?

473
00:35:41,830 --> 00:35:43,200
Hei, Kusuma.

474
00:35:44,660 --> 00:35:47,290
Awak ingat saya ada dalam bilik awak, kan?

475
00:35:48,790 --> 00:35:51,910
Mengintip saya di rumah saya sendiri, eh?

476
00:36:56,700 --> 00:37:00,580
PUSAKA BHUVANA

477
00:37:15,200 --> 00:37:16,080
Jangayya?

478
00:37:17,000 --> 00:37:17,870
Siapakah wanita itu?

479
00:37:18,250 --> 00:37:19,700
Saya tidak tahu, Appa. Tidak pernah melihatnya sebelum ini.

480
00:37:24,500 --> 00:37:25,370
maafkan saya?

481
00:37:26,080 --> 00:37:26,950
Boleh saya tahu siapa awak?

482
00:37:27,200 --> 00:37:29,370
Saya jururawat baru Encik Siddappa.

483
00:37:29,450 --> 00:37:30,620
Dr Achari menghantar saya.

484
00:37:36,330 --> 00:37:39,290
Encik Achari tidak mahu memberi
anda berita buruk serta-merta.

485
00:37:39,450 --> 00:37:42,870
Jadi dia suruh saya jangan cakap
apa-apa sehingga anda pulang ke rumah.

486
00:37:43,290 --> 00:37:45,540
Tuan Siddappa terlantar di katil dan koma.

487
00:37:45,830 --> 00:37:49,290
Tuan Achari berbisik di telinganya bahawa…

488
00:37:49,450 --> 00:37:51,580
anda sudah berkahwin, dan anda sudah
melawat dengan isteri anda tidak lama lagi.

489
00:37:51,790 --> 00:37:53,410
Tetapi anda muncul seorang diri.

490
00:37:56,540 --> 00:37:57,410
Hello?

491
00:37:58,290 --> 00:37:59,950
Masih jauh lagi. masuk.

492
00:38:03,750 --> 00:38:04,620
Hei, awak.

493
00:38:05,410 --> 00:38:06,750
Saya sedang memikirkan cara saya.

494
00:38:06,830 --> 00:38:08,870
Anda menghalang saya untuk bertanya siapa saya
adalah, dan saya menjawab atas dasar ihsan.

495
00:38:09,160 --> 00:38:11,620
Bukankah sepatutnya awak beritahu saya siapa awak
adakah sebelum meminta saya melompat masuk?

496
00:38:25,290 --> 00:38:26,370
Saya anak Encik Siddappa.

497
00:38:26,870 --> 00:38:28,450
Oho! Selamat berkenalan.

498
00:38:30,620 --> 00:38:32,450
Gembira berkenalan juga. Dan nama awak?

499
00:38:32,540 --> 00:38:33,410
saya--

500
00:38:36,790 --> 00:38:37,870
Kenapa awak berhenti?

501
00:38:39,580 --> 00:38:41,500
Oh, oh, okay.

502
00:38:42,500 --> 00:38:44,080
saya minta maaf. saya faham.

503
00:38:45,410 --> 00:38:46,750
Nama saya Ramappa.

504
00:38:48,250 --> 00:38:49,160
Dan anda?

505
00:38:49,290 --> 00:38:51,580
Sekarang, itu berbudi bahasa. Saya Renuka.

506
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
Renuka.

507
00:38:54,500 --> 00:38:56,410
Sekarang formaliti sudah tiada lagi,

508
00:38:57,080 --> 00:38:58,120
adakah anda akan masuk ke dalam kereta sekarang?

509
00:38:59,830 --> 00:39:00,750
Sekarang, saya tidak keberatan.

510
00:39:26,540 --> 00:39:27,500
Ayah!

511
00:39:29,200 --> 00:39:30,160
Apa itu, Ramappa?

512
00:39:31,870 --> 00:39:33,120
Selamat hari lahir, ayah.

513
00:39:33,660 --> 00:39:34,790
Terima kasih, Ramappa.

514
00:39:34,870 --> 00:39:36,200
Inilah hadiah hari jadi anda.

515
00:39:37,080 --> 00:39:39,950
- Apa ini?
- Ia adalah puisi yang saya tulis untuk awak.

516
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
Teruskan. Baca untuk saya.

517
00:39:45,870 --> 00:39:46,830
Wahai bapa!

518
00:39:46,910 --> 00:39:49,330
i & gt; Saya tidak takut gelap, & lt;

519
00:39:49,950 --> 00:39:52,410
i & gt; selagi senyuman anda kekal oleh saya

520
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
<i>Mereka memuji kebijaksanaan saya yang tiada tandingan,</i>

521
00:39:57,200 --> 00:39:59,830
i & gt; namun tidak pernah melihat anda di belakang saya

522
00:40:00,790 --> 00:40:03,160
Dunia yang saya lihat dari bahu anda, & lt;

523
00:40:03,750 --> 00:40:06,750
i & gt; Saya tidak belajar untuk melihat apa-apa cara lain

524
00:40:08,290 --> 00:40:11,540
& Lt; i & gt; Hanya kerana anda tidak merawat saya, & lt;
Mesti saya tidak memanggil anda Ibu?

525
00:40:12,330 --> 00:40:15,580
<i>Bukankah kesedihan saya untuk hidup dalam bahasa</i>
i & gt; terlalu miskin untuk memahami apa yang saya rasa?

526
00:40:16,290 --> 00:40:18,370
i & gt; Jadilah bintang yang membimbing kapal saya, & lt;

527
00:40:19,910 --> 00:40:24,160
& Lt; i & gt; dan memimpin anak kecil ini & lt;
i & gt; anda, selamat di seberang perairan

528
00:40:26,000 --> 00:40:26,870
Ramappa!

529
00:40:27,750 --> 00:40:29,580
Jangan bergerak, anda akan dipotong.

530
00:40:29,660 --> 00:40:32,000
Adakah saya akan mendapat misai besar seperti awak?

531
00:40:32,080 --> 00:40:34,500
Anda akan mendapat misai yang lebih baik.

532
00:40:34,580 --> 00:40:35,450
Ayah!

533
00:40:49,870 --> 00:40:51,700
Bilakah anda kali terakhir melihat ayah anda?

534
00:40:56,750 --> 00:40:59,330
- Sudah lima tahun.
- Saya boleh tahu.

535
00:41:26,660 --> 00:41:27,830
Bangun, Yang Mulia.

536
00:41:31,370 --> 00:41:32,330
Matahari sudah keluar.

537
00:41:38,620 --> 00:41:39,790
Selamat pagi, Appa.

538
00:41:43,120 --> 00:41:44,080
Achchamma!

539
00:41:44,700 --> 00:41:45,660
selamat pagi!

540
00:41:46,290 --> 00:41:48,660
Macam mana saya tak jumpa awak semalam?

541
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
Arwah abang ipar saya mempunyai seorang anak lelaki, Appa.

542
00:41:56,830 --> 00:41:58,000
Dua hari lepas,

543
00:41:58,410 --> 00:42:01,120
dia memenggal kepala anak saya.

544
00:42:02,620 --> 00:42:03,580
Ya, Appa.

545
00:42:03,660 --> 00:42:05,040
Dalam keadaan marah,

546
00:42:05,120 --> 00:42:10,120
suami saya menyerbu keluar untuk membunuhnya.
Anak saudara.

547
00:42:11,000 --> 00:42:14,330
Sebaliknya, anak saudara
membakar suami saya hidup-hidup!

548
00:42:14,410 --> 00:42:15,290
apa?!

549
00:42:15,950 --> 00:42:17,370
Tidak ada sesiapa yang menghalangnya?

550
00:42:17,700 --> 00:42:18,750
Apa yang awak buat?

551
00:42:18,830 --> 00:42:20,750
Tiada siapa yang menghalang mereka.

552
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
Sebaliknya, mereka bersorak.

553
00:42:24,620 --> 00:42:26,790
Tetapi sekarang apabila saya memikirkannya,

554
00:42:27,580 --> 00:42:29,450
Saya tidak pun dalam mimpi.

555
00:42:30,080 --> 00:42:31,870
- Mimpi?
- Ya, Appa.

556
00:42:32,250 --> 00:42:34,870
Saya takut dengan mimpi itu.

557
00:42:35,120 --> 00:42:37,040
Jadi, walaupun saya tahu awak akan datang,

558
00:42:37,120 --> 00:42:40,000
Saya pergi untuk mendapatkan bantuan daripada
orang suci di Thurakapalale.

559
00:42:40,080 --> 00:42:41,830
Cukuplah cerita awak!

560
00:42:41,910 --> 00:42:44,040
Anda mula membuat sesuatu
bangun perkara pertama pada waktu pagi.

561
00:42:44,120 --> 00:42:47,120
Mereka bukan cerita.
Saya memberitahunya seperti itu.

562
00:42:47,200 --> 00:42:50,040
Yeah, yeah.
Pergi, ambilkan saya segelas susu halia.

563
00:42:51,040 --> 00:42:53,080
Anda tidak pernah percaya apa-apa yang saya katakan.

564
00:42:53,330 --> 00:42:56,160
Saya akan berkongsi kebimbangan saya
dengan Appa sebaik sahaja awak pergi.

565
00:42:57,450 --> 00:42:59,000
Patutkah saya mendapatkan sesuatu, Appa?

566
00:43:00,830 --> 00:43:01,790
Kopi hitam.

567
00:43:04,500 --> 00:43:05,410
Kopi hitam?

568
00:43:06,620 --> 00:43:07,540
Pasti, Appa.

569
00:43:11,660 --> 00:43:12,870
Perempuan gila.

570
00:43:19,660 --> 00:43:22,120
Jika anda mengubah ceritanya menjadi filem,

571
00:43:22,450 --> 00:43:24,120
anda akan membuat berjuta-juta.

572
00:43:25,290 --> 00:43:27,120
Okay, tengok saya.

573
00:43:29,500 --> 00:43:30,370
bagus.

574
00:43:30,450 --> 00:43:31,790
bagus. Buka mulut
dan tunjukkan lidah anda.

575
00:43:32,250 --> 00:43:34,080
- Kenapa?
- Lakukan, saya akan memberitahu anda.

576
00:43:39,830 --> 00:43:40,910
Saya seorang doktor, kan?

577
00:43:41,660 --> 00:43:45,330
Saya tak perlu tanya khabar awak.
Saya boleh lihat sendiri.

578
00:43:46,160 --> 00:43:47,120
Anda berbuat baik.

579
00:43:47,410 --> 00:43:49,870
Menyembunyikan kebenaran walaupun pada usia ini,
adakah awak

580
00:43:54,000 --> 00:43:55,910
Oh! Ini tentang ayah kamu?

581
00:43:56,450 --> 00:43:58,330
Saya akan memberitahu anda. Tetapi pertama, bangun dari katil.

582
00:43:58,410 --> 00:43:59,870
Awak beritahu dia saya sudah berkahwin?

583
00:44:01,620 --> 00:44:03,700
Saya akan memberitahu anda. Pergi segarkan diri dulu.

584
00:44:04,120 --> 00:44:05,250
Kita akan bercakap mengenainya sambil minum kopi.

585
00:44:15,830 --> 00:44:17,750
Jururawat baru yang datang
untuk menjaga Siddappa tuan.

586
00:44:18,200 --> 00:44:19,120
Namanya Renuka.

587
00:44:20,120 --> 00:44:22,660
Bolehkah kita bertanya kepadanya jika dia tahu?

588
00:44:22,750 --> 00:44:23,950
ya. Kita boleh.

589
00:44:32,910 --> 00:44:33,790
Achchamma?

590
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
ya. macam mana awak tahu?

591
00:44:38,580 --> 00:44:40,370
Semua orang berkata bahawa…

592
00:44:40,450 --> 00:44:42,790
rumah itu tidak sama
tanpa Achchamma.

593
00:44:42,910 --> 00:44:44,700
Apabila saya melihat rumah itu bercahaya,

594
00:44:44,790 --> 00:44:46,160
Saya tahu awak sudah kembali.

595
00:44:46,790 --> 00:44:48,700
Anda seorang wanita yang bijak!

596
00:44:50,200 --> 00:44:53,160
terima kasih.
Memandangkan awak bertanggungjawab ke atas rumah itu,

597
00:44:53,290 --> 00:44:55,750
mereka tidak bersusah payah memberi saya bilik.

598
00:44:57,540 --> 00:45:00,120
Bolehkah anda mengaturkan bilik untuk saya, puan?

599
00:45:00,200 --> 00:45:02,080
saya akan.

600
00:45:02,160 --> 00:45:04,330
Tetapi adakah anda tahu cara membuat kopi hitam?

601
00:45:05,330 --> 00:45:07,160
- Kopi gelap?
- Ya, kopi hitam.

602
00:45:10,040 --> 00:45:11,950
- Oh! Kopi hitam?
- Ya, kopi hitam!

603
00:45:12,040 --> 00:45:14,290
- Sudah tentu, saya tahu!
- Kemudian ikut saya.

604
00:45:15,200 --> 00:45:18,120
Di sini, kopi ini dibuat dengan susu lembu.

605
00:45:18,410 --> 00:45:19,950
Yang ini dibuat dengan susu kerbau.

606
00:45:20,540 --> 00:45:22,040
Yang ni ada susu kambing.

607
00:45:22,290 --> 00:45:23,870
Dan yang ini mempunyai susu keldai.

608
00:45:24,250 --> 00:45:27,580
Tidak kira apa susu yang saya gunakan,
kopi tidak akan menjadi hitam.

609
00:45:37,450 --> 00:45:38,750
Perempuan, kenapa awak ketawa macam tu?

610
00:45:42,700 --> 00:45:44,250
tiada apa. Saya akan memberitahu anda bagaimana.

611
00:45:44,620 --> 00:45:46,330
Tetapi anda perlu mendapatkan saya bilik yang bagus.

612
00:45:46,660 --> 00:45:49,120
Hei, bodoh, saya akan layan awak
macam permaisuri. Cuma tolong saya.

613
00:45:49,200 --> 00:45:52,160
Hei, hormatlah. Jangan panggil saya bodoh.

614
00:45:54,000 --> 00:45:55,790
Saya akan layan awak seperti seorang permaisuri, puan.

615
00:45:56,580 --> 00:45:57,910
Tolong bantu saya.

616
00:45:59,660 --> 00:46:01,200
baiklah. Adakah anda mempunyai rebusan?

617
00:46:03,540 --> 00:46:06,160
Apakah warna susu bertukar
apabila anda menambah air rebusan?

618
00:46:06,290 --> 00:46:08,330
Saya rasa, warna kuning.

619
00:46:08,950 --> 00:46:10,040
Bagaimana jika kita menggunakan air dan bukannya susu?

620
00:46:10,120 --> 00:46:11,790
Tidak akan ada perubahan warna.

621
00:46:11,870 --> 00:46:13,000
Ia akan kekal hitam.

622
00:46:13,080 --> 00:46:15,950
Adakah susu satu-satunya cara untuk mendapatkan warna?

623
00:46:16,200 --> 00:46:17,500
Bukankah warna hitam itu sendiri?

624
00:46:17,910 --> 00:46:20,000
Dengan air panas, ia akan menjadi panas.

625
00:46:20,450 --> 00:46:22,540
Dan dengan gula, ia juga akan menjadi manis.

626
00:46:22,620 --> 00:46:24,750
Mudah. Kopi hitam sudah siap.

627
00:46:29,660 --> 00:46:34,120
Apabila anda meninggalkan kekayaan
dan keluarga seperti Gautama Buddha,

628
00:46:34,950 --> 00:46:37,790
kekurangan waris kepada
teruskan laluan Bhuvana…

629
00:46:38,250 --> 00:46:39,870
telah banyak memberi kesan kepadanya.

630
00:46:41,790 --> 00:46:44,290
Lihat, sudah enam bulan.

631
00:46:45,370 --> 00:46:46,750
Ia dipanggil strok hemoragik.

632
00:46:48,370 --> 00:46:49,950
Kami mencuba banyak ubat.

633
00:46:50,950 --> 00:46:51,910
Tiada apa yang membantu.

634
00:46:53,000 --> 00:46:57,950
Sebagai pilihan terakhir, kami juga memberitahunya
awak telah berkahwin.

635
00:47:00,910 --> 00:47:02,250
Mungkin ia akan berjaya
jika ia benar.

636
00:47:03,830 --> 00:47:04,700
apa?

637
00:47:05,370 --> 00:47:07,700
Adakah anda cuba rasa bersalah
saya atas keadaan dia?

638
00:47:08,580 --> 00:47:11,200
Mengapa begitu keras? Mengapa saya akan berbuat demikian?

639
00:47:11,620 --> 00:47:12,500
Duduklah.

640
00:47:16,080 --> 00:47:17,250
Jika saya mempunyai peluang,

641
00:47:17,750 --> 00:47:20,040
Saya akan cuba membuat anda
faham satu perkara, Ramudu.

642
00:47:20,580 --> 00:47:21,450
Apa itu?

643
00:47:21,540 --> 00:47:25,700
Ayah kamu tidak menunjukkan tanda-tanda peningkatan.

644
00:47:27,620 --> 00:47:30,200
Terdapat banyak di sekeliling anda,
menunggu dia mati,

645
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
supaya mereka boleh mencuri harta pusaka ini.

646
00:47:34,790 --> 00:47:36,790
Selama dia masih hidup,

647
00:47:36,950 --> 00:47:38,950
ayah saya menunggu untuk menyerahkan sesuatu kepada awak.

648
00:47:39,500 --> 00:47:41,080
Sekarang tanggungjawab itu
tergantung di atas kepala saya.

649
00:47:42,750 --> 00:47:43,700
Selama dia masih hidup?

650
00:47:44,750 --> 00:47:45,830
Apa yang berlaku kepada ayah anda?

651
00:47:46,290 --> 00:47:47,330
Sudah lapan bulan.

652
00:47:48,160 --> 00:47:49,040
Bagaimana?

653
00:47:50,040 --> 00:47:51,750
Keadaan yang hampir sama.

654
00:47:52,910 --> 00:47:54,950
Saya dan isteri saya mempunyai tiga orang anak,
semua anak perempuan.

655
00:47:56,080 --> 00:47:58,290
“Saya perlukan cucu.
Cuba lagi," kata ayah saya.

656
00:47:58,750 --> 00:48:00,910
Isteri saya tidak boleh.
Dan jadi dia disterilkan.

657
00:48:02,910 --> 00:48:06,200
Kesakitan kerana tiada waris membunuhnya.

658
00:48:07,540 --> 00:48:09,620
Malah pada tahun enam puluhan,
orang jadi taksub

659
00:48:09,700 --> 00:48:13,250
kasta, keturunan, agama, dan warna kulit.

660
00:48:13,330 --> 00:48:14,580
Bukan hanya tahun enam puluhan.

661
00:48:15,250 --> 00:48:18,330
Ini akan berterusan walaupun pada tahun 2020.

662
00:48:19,040 --> 00:48:20,500
Dan bukan hanya di negara ini.

663
00:48:21,120 --> 00:48:22,790
Ia adalah keadaan yang sama
di seluruh dunia.

664
00:48:23,330 --> 00:48:24,790
Kami hanya berbeza dari segi rupa.

665
00:48:25,500 --> 00:48:27,830
Jauh di lubuk hati, semua manusia adalah sama.

666
00:48:28,330 --> 00:48:30,080
Dunia akan sembuh
apabila orang mendapat ini.

667
00:48:30,160 --> 00:48:31,410
Itu adalah mustahil.

668
00:48:32,250 --> 00:48:36,330
Kerana semua manusia berkongsi kecacatan mental.

669
00:48:36,700 --> 00:48:41,040
Kami melihat apa yang kelihatan kepada kami
dan percaya itu kebenaran.

670
00:48:41,410 --> 00:48:45,500
Sama seperti kita percaya matahari terbit
di timur dan terbenam di barat.

671
00:48:45,910 --> 00:48:47,370
Hakikatnya,

672
00:48:47,580 --> 00:48:49,330
hari lelaki mula berjalan
pada kedua kakinya

673
00:48:49,410 --> 00:48:53,040
dan berhijrah ke pelbagai tempat,
umat manusia menjadi satu periuk bercampur.

674
00:48:54,080 --> 00:48:57,040
Tetapi kita membahagikan diri kita sebagai hitam atau putih,

675
00:48:57,120 --> 00:49:01,080
tinggi atau pendek, gemuk atau kurus,
Islam atau Kristian.

676
00:49:01,160 --> 00:49:03,410
Anda seorang Kshatriya, dan saya seorang Brahman.
Dan itu semua orang nampak.

677
00:49:03,950 --> 00:49:05,620
Kasta juga penting, kata anda?

678
00:49:05,830 --> 00:49:06,700
Sudah tentu.

679
00:49:07,330 --> 00:49:10,790
Itulah sebabnya saya memakai benang suci saya
dan anda memakai serban anda.

680
00:49:14,080 --> 00:49:16,910
Awak cakap betul-betul apa yang saya nak dengar.

681
00:49:18,750 --> 00:49:20,370
Anda tahu saraf mana yang perlu dipukul, bukan?

682
00:49:20,660 --> 00:49:23,000
Setiap penyakit perlukan penawarnya sendiri kan?

683
00:49:24,080 --> 00:49:26,250
Saya seorang doktor. Tabiat lama mati teruk.

684
00:49:27,080 --> 00:49:29,080
Mereka menuntut demokrasi 20 tahun lalu.

685
00:49:30,290 --> 00:49:31,200
Apa yang anda katakan tentang itu?

686
00:49:31,910 --> 00:49:33,330
Ingat, hanya apa yang saya mahu dengar.

687
00:49:33,450 --> 00:49:34,790
Demokrasi apa?

688
00:49:36,540 --> 00:49:40,040
Asalkan kita memuliakan
kisah Raja kepada kanak-kanak,

689
00:49:40,830 --> 00:49:42,330
negara ini tidak akan menjadi demokrasi.

690
00:49:43,790 --> 00:49:45,000
Jangan masukkan saya dalam hal ini.

691
00:49:45,790 --> 00:49:47,290
- Saya berbeza.
- Oh, tidak.

692
00:49:47,750 --> 00:49:48,950
Tiada siapa yang berbeza.

693
00:49:49,790 --> 00:49:52,250
Cuma awak tidak begitu
berkondisi sosial lagi.

694
00:49:52,580 --> 00:49:53,500
Itu sahaja.

695
00:49:54,040 --> 00:49:55,700
Apabila itu berlaku,

696
00:49:55,830 --> 00:49:57,790
akhirnya anda boleh menjadi salah seorang daripada kami.

697
00:49:58,080 --> 00:50:00,120
- Selamat pagi, doktor.
- Selamat pagi.

698
00:50:00,830 --> 00:50:02,000
Dia Renuka.

699
00:50:03,870 --> 00:50:04,830
Seorang India Anglo.

700
00:50:05,290 --> 00:50:07,160
Dia dilahirkan dan dibesarkan
di rumah anak yatim.

701
00:50:07,750 --> 00:50:08,910
Dia seorang jururawat di hospital saya.

702
00:50:09,120 --> 00:50:11,000
Kami sudah diperkenalkan, doktor.

703
00:50:11,200 --> 00:50:12,160
Di sini.

704
00:50:12,580 --> 00:50:13,500
Ini untuk awak.

705
00:50:15,040 --> 00:50:15,910
Ini untuk awak.

706
00:50:16,580 --> 00:50:19,000
Kenapa awak layan kami?
Mana Achchamma?

707
00:50:20,080 --> 00:50:22,200
Achchamma terlalu sibuk.

708
00:50:22,580 --> 00:50:24,160
Dia kata doktor ada di sini.

709
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
Jadi saya fikir saya akan membawa ini dan berjumpa dengannya.

710
00:50:26,580 --> 00:50:28,290
- Terima kasih.
- Bagaimana anda suka di sini, Renuka?

711
00:50:28,620 --> 00:50:29,830
Ia hebat, doktor.

712
00:50:30,370 --> 00:50:32,410
rumah ini.
Pokok-pokok yang mengelilinginya.

713
00:50:33,040 --> 00:50:34,290
Saya rasa mahu menetap di sini.

714
00:50:34,620 --> 00:50:35,620
Saya tahu awak akan menyukainya.

715
00:50:36,160 --> 00:50:37,830
Adakah anda merakam tanda vital Encik Siddappa?

716
00:50:38,120 --> 00:50:39,120
Saya, doktor.

717
00:50:39,330 --> 00:50:40,410
Semuanya normal.

718
00:50:40,620 --> 00:50:43,500
Tetapi tekanan darahnya agak tinggi.

719
00:50:43,700 --> 00:50:45,330
Bagi seseorang yang koma,

720
00:50:45,410 --> 00:50:47,370
jarang ada darah
tekanan setinggi ini.

721
00:50:47,750 --> 00:50:48,660
Okay.

722
00:50:49,160 --> 00:50:50,160
Saya akan datang dan memeriksa.

723
00:50:50,700 --> 00:50:51,910
Biar saya lihat tapak tangan awak.

724
00:50:52,500 --> 00:50:55,040
- Untuk apa?
- Saya akan memberitahu anda. Hanya tunjukkan saya sekali.

725
00:50:55,580 --> 00:50:56,450
tapak tangan kanan anda.

726
00:51:00,330 --> 00:51:02,540
Ah! Nampak talian hayat itu?

727
00:51:02,620 --> 00:51:05,830
Ia pendek dari semua yang merokok cerut.

728
00:51:06,160 --> 00:51:07,330
Saya tidak mempunyai tabiat seperti itu.

729
00:51:07,450 --> 00:51:10,330
Lihat saya. Ia mencapai jari telunjuk saya.

730
00:51:10,410 --> 00:51:11,330
Hei, Renuka!

731
00:51:11,830 --> 00:51:13,120
- Apa ini?
- Tunggu.

732
00:51:15,290 --> 00:51:16,160
Dia betul.

733
00:51:16,250 --> 00:51:17,790
Hei Achari, tunjukkan tangan awak.

734
00:51:18,040 --> 00:51:19,790
Oh tolong.
Kenapa awak bermain bersama?

735
00:51:20,500 --> 00:51:21,370
Tunjukkan saya.

736
00:51:24,620 --> 00:51:25,500
Dia betul.

737
00:51:26,080 --> 00:51:27,410
Taliannya panjang juga.

738
00:51:28,080 --> 00:51:29,330
Tetapi lihat baris saya.

739
00:51:29,830 --> 00:51:31,540
Ia pendek. Tetapi ia tebal.

740
00:51:31,870 --> 00:51:32,750
Maksudnya…

741
00:51:32,950 --> 00:51:35,330
Saya akan menjalani pelbagai kehidupan dalam satu.

742
00:51:36,290 --> 00:51:37,160
Tengok awak.

743
00:51:37,500 --> 00:51:39,660
Mereka mula tebal tetapi akhirnya nipis.

744
00:51:40,410 --> 00:51:42,620
Maksudnya, hidup anda…

745
00:51:45,910 --> 00:51:47,620
Yeah! Biar saya lihat milik awak.

746
00:52:00,330 --> 00:52:01,870
Ya, doktor.
Awak panggil saya?

747
00:52:03,040 --> 00:52:03,910
Ya.

748
00:52:05,500 --> 00:52:06,450
Apa semua itu?

749
00:52:07,330 --> 00:52:08,830
Tahu tempat anda.

750
00:52:10,250 --> 00:52:12,080
Adakah salah untuk menjadi diri sendiri, doktor?

751
00:52:13,950 --> 00:52:15,750
Tidak perlu jadi
diri anda dengan semua orang.

752
00:52:16,750 --> 00:52:18,290
Anda patut mengetahui tempat anda.

753
00:52:20,000 --> 00:52:22,410
Saya menghantar awak ke sini kerana awak ada
terlalu suka bermain di hospital.

754
00:52:24,080 --> 00:52:25,250
Cuba berada dalam had anda.

755
00:52:26,120 --> 00:52:27,040
jom pergi.

756
00:52:32,410 --> 00:52:34,580
Dia tidak boleh berkata begitu dengan hormat?

757
00:52:35,660 --> 00:52:36,790
Saya akan menjadi diri saya sendiri.

758
00:52:40,080 --> 00:52:41,790
Jika mereka tidak menyukai saya, itu masalah mereka.

759
00:52:50,790 --> 00:52:51,950
LAGU TANAHKU

760
00:53:19,250 --> 00:53:22,450
Lagu apakah ini, ayah?
Anda terus bermain.

761
00:53:25,160 --> 00:53:27,910
Ibu awak hidup dalam lagu ini, Ramappa.

762
00:53:29,040 --> 00:53:30,330
Itulah sebabnya saya terus memainkannya.

763
00:53:31,620 --> 00:53:33,580
Ia adalah lagu yang saya dedikasikan untuk Vasudha saya.

764
00:53:42,540 --> 00:53:48,290
Sama seperti burung menjalar Bougainville emas,

765
00:53:48,790 --> 00:53:53,080
dia memikat saya.

766
00:53:53,540 --> 00:53:58,290
Dia adalah wanita muda zaman dahulu.

767
00:53:58,580 --> 00:54:03,000
Saya memuja mata awak.

768
00:54:03,410 --> 00:54:08,200
Seperti bintang di langit,

769
00:54:08,410 --> 00:54:13,120
dia bergerak seperti coretan yang terang.

770
00:54:13,410 --> 00:54:17,870
Semasa saya melihat wajahnya,

771
00:54:18,250 --> 00:54:23,120
timbul kekeliruan dalam diri.

772
00:54:23,290 --> 00:54:28,000
Saya, seorang pengembara, siapa
sentiasa bergerak,

773
00:54:28,330 --> 00:54:33,040
ambil arahan dan kurung saya

774
00:54:33,370 --> 00:54:38,040
dengan mata itu,

775
00:54:38,410 --> 00:54:42,830
sayang saya.

776
00:54:43,330 --> 00:54:48,040
Saya tidak boleh pergi,

777
00:54:48,370 --> 00:54:53,120
walaupun anda bertanya.

778
00:55:14,160 --> 00:55:15,540
- Hello.
- Hai.

779
00:55:16,080 --> 00:55:17,910
Saya akan pergi ke bandar.
Adakah anda ingin menyertai saya?

780
00:55:18,620 --> 00:55:21,540
Maaf, saya rasa tidak mampu hari ini.

781
00:55:21,620 --> 00:55:23,120
Oh tidak, apa yang salah?

782
00:55:23,540 --> 00:55:25,160
- Adakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.

783
00:55:25,950 --> 00:55:27,870
- Ia agak peribadi.
- Oh.

784
00:55:31,080 --> 00:55:32,540
- Jaga diri.
- Terima kasih.

785
00:55:35,160 --> 00:55:36,080
Hei!

786
00:55:36,410 --> 00:55:37,290
perempuan!

787
00:55:37,660 --> 00:55:38,540
perempuan!

788
00:55:38,750 --> 00:55:40,660
Itu kuda liar.
Ia tidak boleh dikawal.

789
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Saya akan dapatkan awak yang lain.

790
00:55:41,950 --> 00:55:43,250
Jadi bagaimana jika ia liar?

791
00:55:44,000 --> 00:55:45,910
Ia perlu dijinakkan pada satu ketika.

792
00:55:46,750 --> 00:55:48,200
perempuan! perempuan!

793
00:55:53,620 --> 00:55:54,540
Berhati-hati!

794
00:56:00,540 --> 00:56:02,750
Oh tidak! Oh!

795
00:56:03,370 --> 00:56:04,330
saya dah beritahu awak.

796
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
Lihat, kamu mencederakan diri sendiri!

797
00:56:12,700 --> 00:56:15,290
Jangan kita mencederakan diri sendiri
sambil belajar mengayuh basikal?

798
00:56:15,580 --> 00:56:16,500
Ini pun sama.

799
00:56:21,410 --> 00:56:22,950
Saya akan berurusan dengan awak nanti.

800
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Saya sedang mencari sesuatu.

801
00:56:29,620 --> 00:56:34,370
Saya faham apa yang saya perlukan sekarang.

802
00:56:35,080 --> 00:56:38,290
Saya berjuang dengan kesunyian.

803
00:56:39,700 --> 00:56:44,370
Saya faham apa
terdesak itu.

804
00:56:45,160 --> 00:56:48,040
- Itulah yang saya katakan.
- Saya berdiri di sisi awak,

805
00:56:48,120 --> 00:56:50,120
Saya benar-benar kehilangan jejak masa.
Saya perlu memberi dia garam.

806
00:56:50,200 --> 00:56:55,080
kelelakian saya menemui tujuannya.

807
00:56:55,160 --> 00:56:59,370
Saat harumanmu menyapaku,

808
00:56:59,910 --> 00:57:04,290
kebanggaan saya tunduk.

809
00:57:04,700 --> 00:57:09,450
Mana-mana pahlawan

810
00:57:09,750 --> 00:57:14,410
akan menjadi hamba

811
00:57:14,660 --> 00:57:18,830
apabila dia melihat wajahnya,

812
00:57:19,620 --> 00:57:24,750
timbul kekeliruan dalam diri.

813
00:57:24,830 --> 00:57:31,750
Saya, seorang pengembara, siapa
sentiasa bergerak,

814
00:57:32,120 --> 00:57:34,450
ambil arahan dan kurung saya

815
00:57:34,750 --> 00:57:39,450
dengan mata itu,

816
00:57:39,830 --> 00:57:44,160
sayang saya.

817
00:57:44,700 --> 00:57:49,330
Saya tidak boleh pergi,

818
00:57:49,790 --> 00:57:54,580
walaupun anda bertanya.

819
00:57:57,160 --> 00:57:59,410
Hei! Ada kolam di estet anda?

820
00:58:00,080 --> 00:58:03,410
Kolam itu sangat disayangi oleh ibu bapa saya.

821
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
Ibu saya meninggal dunia melahirkan saya.

822
00:58:07,620 --> 00:58:12,290
Sejak itu, ayah saya
telah datang ke sini dalam ingatannya.

823
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
Ayah awak sayang
anda dan ibu anda banyak.

824
00:58:16,250 --> 00:58:17,160
macam mana awak tahu?

825
00:58:26,580 --> 00:58:28,950
Encik Ramappa! Encik Ramappa!

826
00:58:31,120 --> 00:58:32,080
Apa yang berlaku?

827
00:58:34,370 --> 00:58:35,330
tiada apa.

828
00:58:35,910 --> 00:58:37,870
Okay, kita pergi ke kolam?

829
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
woah! kolam? kenapa?

830
00:58:41,580 --> 00:58:43,250
Saya cukup menggemari air.

831
00:58:43,500 --> 00:58:46,540
Saya hanya mahu merasa apa itu
suka berdiri di tengah-tengahnya.

832
00:58:46,620 --> 00:58:48,660
Kemudian, anda pergi ke hadapan.
Saya akan tinggal di sini.

833
00:58:48,870 --> 00:58:51,370
Kenapa begitu? Kenapa awak tak datang?

834
00:58:52,870 --> 00:58:53,790
Nah…

835
00:58:55,410 --> 00:58:56,500
Saya takut air.

836
00:59:02,870 --> 00:59:04,660
Betul ke? Anda takut air?

837
00:59:05,950 --> 00:59:06,910
Kenapa awak ketawa?

838
00:59:07,620 --> 00:59:09,370
Kerana saya takut air?

839
00:59:10,200 --> 00:59:11,080
kenapa?

840
00:59:11,200 --> 00:59:13,080
Bukankah lelaki dibenarkan mempunyai ketakutan?

841
00:59:13,540 --> 00:59:14,450
Saya tidak bermaksud begitu.

842
00:59:14,620 --> 00:59:16,700
- Siapa nama awak?
- Ramappa.

843
00:59:17,040 --> 00:59:18,620
Tidak, nama penuh anda.

844
00:59:19,700 --> 00:59:21,580
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.

845
00:59:21,950 --> 00:59:24,160
Anda tahu maksud Rao Bahadur, bukan?

846
00:59:24,910 --> 00:59:29,160
Rao Bahadur adalah tajuknya
British memberi datuk saya.

847
00:59:29,700 --> 00:59:31,660
Kami semua telah membawa nama itu sejak itu.

848
00:59:32,000 --> 00:59:33,910
Kita manusia sangat pelik, bukan?

849
00:59:34,200 --> 00:59:38,160
Orang menamakan anak mereka tidak tahu
siapa mereka akan dewasa.

850
00:59:39,160 --> 00:59:40,700
'Rao' bermaksud putera raja.

851
00:59:41,200 --> 00:59:42,950
Dan 'Bahadur' bermaksud berani.

852
00:59:43,290 --> 00:59:46,750
'Rao Bahadur' bermaksud 'seorang putera yang berani'.

853
00:59:48,000 --> 00:59:50,410
Dan lihat awak, takut
untuk melangkah ke dalam air.

854
00:59:50,950 --> 00:59:53,370
Baiklah, awak tinggal di sini, dan saya akan pergi.

855
01:00:57,870 --> 01:00:59,330
Encik Ramappa!

856
01:00:59,950 --> 01:01:03,290
Dunia kelihatan sangat indah dari sini!

857
01:01:07,000 --> 01:01:09,830
Terdapat kebahagiaan dalam air yang mengomel ini!

858
01:01:11,700 --> 01:01:13,950
Angin ini membuatkan saya berasa seolah-olah

859
01:01:14,040 --> 01:01:16,250
jiwa saya terbang keluar dari saya
badan dan bercakap dengan saya.

860
01:01:19,700 --> 01:01:24,080
Sekarang saya faham kenapa tempat ini
sangat bermakna untuk ibu bapa anda.

861
01:01:25,790 --> 01:01:30,330
Wahai kecantikan yang menawan,

862
01:01:30,540 --> 01:01:35,830
saat hatiku memandangmu,

863
01:01:36,290 --> 01:01:41,580
kedamaian melanda saya

864
01:01:42,080 --> 01:01:46,450
seperti ombak.

865
01:01:56,160 --> 01:01:58,620
- Hello.
- Saya nak tunjukkan satu rahsia. Datang.

866
01:02:10,000 --> 01:02:10,870
Jom masuk.

867
01:02:19,660 --> 01:02:20,700
Adakah anda melihat tangan itu?

868
01:02:22,040 --> 01:02:22,910
saya buat.

869
01:02:23,000 --> 01:02:23,910
Jom ikut saya.

870
01:02:28,540 --> 01:02:30,160
Mari kita semak semula dalam setengah jam.

871
01:02:30,790 --> 01:02:31,660
Okay.

872
01:02:45,410 --> 01:02:46,330
Sekarang lihat!

873
01:02:47,080 --> 01:02:48,040
Ya, ia…

874
01:02:50,040 --> 01:02:52,660
- Apa?!
- Nampak? Menarik tak?

875
01:02:52,750 --> 01:02:54,830
Letak balik.
Biar saya lihat semula.

876
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- Jom pergi. Kami akan kembali.
- Tidak, tidak, tidak.

877
01:03:03,660 --> 01:03:04,620
Saya mahu melihat ia berlaku.

878
01:03:04,950 --> 01:03:07,910
Ia tidak berfungsi seperti itu.
Saya dah cuba banyak kali.

879
01:03:08,080 --> 01:03:09,500
Kita perlu keluar dari bilik.

880
01:03:16,790 --> 01:03:18,410
Tunggu, jangan tarik.

881
01:03:21,620 --> 01:03:22,620
Ia kembali!

882
01:03:23,620 --> 01:03:26,700
Tepat sekali! Ia adalah rahsia
rumah orang Bhuvana.

883
01:03:27,330 --> 01:03:28,410
Bagaimana mungkin?

884
01:03:28,830 --> 01:03:29,910
Saya akan memberitahu anda. Datang.

885
01:03:33,080 --> 01:03:35,950
Lihatlah lukisan nenek moyang anda.

886
01:03:36,040 --> 01:03:38,040
Mereka semua ada
tangan kanan di atas dada mereka.

887
01:03:38,200 --> 01:03:40,250
Saya telah membaca sejarah banyak raja.

888
01:03:40,330 --> 01:03:41,950
Mereka semua melakukannya sebagai tanda kebanggaan.

889
01:03:42,040 --> 01:03:42,910
Di sana, lihat.

890
01:03:43,040 --> 01:03:46,790
Kesemua mereka meletakkan tangan di dada.

891
01:03:47,000 --> 01:03:50,120
Itulah sebabnya, walaupun dalam keadaan koma,
dia tidak kehilangan tabiat ini.

892
01:03:50,370 --> 01:03:53,410
Mereka berkata apabila kesombongan menguasai diri,
ia kekal sehingga mati.

893
01:03:54,250 --> 01:03:56,370
Tidak, tidak. Jangan salah faham.

894
01:03:56,950 --> 01:03:58,500
Ia hanya kata-kata.

895
01:04:01,870 --> 01:04:03,830
Anda telah pergi ke seluruh dunia.

896
01:04:04,120 --> 01:04:07,700
Tapi awak tak perasan
apa yang berlaku dalam keluarga anda.

897
01:04:31,250 --> 01:04:32,160
Appa?

898
01:04:33,290 --> 01:04:34,160
Appa?

899
01:04:35,290 --> 01:04:36,160
Appa!

900
01:04:44,450 --> 01:04:45,370
Achchamma?

901
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
awak buat apa kat sini?

902
01:04:49,500 --> 01:04:50,620
Bukankah Renuka ada di sini?

903
01:04:52,290 --> 01:04:53,370
Apa ini, Appa?

904
01:04:54,200 --> 01:04:57,000
Anda telah berzikir
namanya selama sebulan.

905
01:04:57,450 --> 01:04:58,580
Mengapa dia masih berada di sini?

906
01:04:58,660 --> 01:05:02,160
Dia pergi sejurus selepas ayah awak meninggal.

907
01:05:08,750 --> 01:05:09,660
Ya.

908
01:05:11,830 --> 01:05:12,950
Dia pergi, bukan?

909
01:05:24,500 --> 01:05:25,370
ya?

910
01:05:25,910 --> 01:05:27,120
Saya perlu bercakap dengan awak.

911
01:05:27,290 --> 01:05:28,200
Tentang apa?

912
01:05:29,040 --> 01:05:31,540
Bukan di sini. Secara peribadi.

913
01:05:32,290 --> 01:05:34,000
Okay, di mana kita hendak bercakap?

914
01:06:06,450 --> 01:06:08,700
Saya akan sangat merindui kolam ini.

915
01:06:10,700 --> 01:06:12,950
Jadi, apa yang anda ingin katakan?

916
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
Saya tidak pernah terfikir
Saya akan kembali ke rumah ini.

917
01:06:22,120 --> 01:06:23,120
Tetapi saya lakukan.

918
01:06:26,290 --> 01:06:27,790
Mungkin ia hanya untuk bertemu dengan anda.

919
01:06:29,450 --> 01:06:31,750
Saya tidak pernah mempunyai keinginan untuk berkahwin.

920
01:06:32,830 --> 01:06:34,120
Tapi sejak saya jumpa awak…

921
01:06:35,200 --> 01:06:36,910
dan menghabiskan masa ini dengan anda,

922
01:06:38,500 --> 01:06:39,790
Saya telah berubah hati.

923
01:06:45,000 --> 01:06:46,120
saya suka awak.

924
01:06:47,700 --> 01:06:49,040
Jika awak suka saya juga,

925
01:06:50,580 --> 01:06:52,450
Saya nak kahwin dengan awak.

926
01:06:53,620 --> 01:06:54,540
Oh tidak.

927
01:06:55,040 --> 01:06:58,330
Jika saya memimpin anda,

928
01:06:59,580 --> 01:07:00,700
Saya betul-betul minta maaf.

929
01:07:02,330 --> 01:07:05,450
Saya tidak pernah mempunyai perasaan seperti itu untuk awak.

930
01:07:07,160 --> 01:07:11,870
Juga, saya jatuh cinta dengan orang lain.

931
01:07:13,750 --> 01:07:14,790
Jadi,

932
01:07:15,910 --> 01:07:17,950
ia adalah tidak.

933
01:07:25,040 --> 01:07:25,910
air.

934
01:07:26,700 --> 01:07:27,620
air.

935
01:07:29,830 --> 01:07:30,750
air.

936
01:07:31,790 --> 01:07:33,450
Air! Air!

937
01:07:36,200 --> 01:07:37,870
Air! Air!

938
01:07:39,330 --> 01:07:40,790
Air! Air!

939
01:07:41,330 --> 01:07:42,250
Air!

940
01:07:42,410 --> 01:07:44,120
- Air! Air!
- Apa yang berlaku?

941
01:07:44,450 --> 01:07:45,660
Air! Air!

942
01:07:45,870 --> 01:07:47,080
Saya mahu pergi!

943
01:07:50,950 --> 01:07:52,500
Saya mahu pergi ke pantai!

944
01:07:53,290 --> 01:07:55,200
Saya mahu pergi ke pantai!

945
01:07:55,700 --> 01:07:57,120
- Encik Ramappa!
- Pantai!

946
01:07:57,200 --> 01:07:59,950
Kita hampir sampai. jangan risau.

947
01:08:00,540 --> 01:08:05,040
Saya mahu pergi ke pantai!

948
01:08:06,500 --> 01:08:08,370
Saya mahu pergi ke pantai!

949
01:08:54,080 --> 01:08:55,000
Appa?

950
01:08:56,160 --> 01:08:57,080
Appa!

951
01:08:57,870 --> 01:09:02,000
- Kenapa awak hanyut hari ini, Appa?
- Apa itu?

952
01:09:02,160 --> 01:09:04,790
Semuanya sudah ditetapkan
perjalanan anda esok.

953
01:09:05,330 --> 01:09:08,500
Encik Achari akan menghantar teksi pada pukul 9 pagi.

954
01:09:10,160 --> 01:09:11,120
Teksi?

955
01:09:12,160 --> 01:09:13,120
Apa yang berlaku kepada kereta kita?

956
01:09:13,200 --> 01:09:15,410
Tiada pemandu tersedia.

957
01:09:15,620 --> 01:09:16,830
Ke mana mereka semua pergi?

958
01:09:17,290 --> 01:09:18,580
Ayah awak meninggal dunia.

959
01:09:20,290 --> 01:09:22,290
Sekarang, awak akan pergi juga.

960
01:09:23,540 --> 01:09:25,790
Tiada kerja di sini.

961
01:09:26,790 --> 01:09:28,500
Jadi, mereka sedang mencari Sarjana baru.

962
01:10:40,910 --> 01:10:41,950
Ramappa!

963
01:11:07,620 --> 01:11:09,080
Apa yang sangat mendesak di sini?

964
01:11:10,540 --> 01:11:13,250
awak meninggal dunia
sebelum mengahwininya.

965
01:11:13,330 --> 01:11:15,040
Saya tidak mati untuk berada di sini.

966
01:11:15,790 --> 01:11:17,790
Saya melalui neraka selama 5 tahun
sebelum sampai ke sini.

967
01:11:17,870 --> 01:11:18,750
Cukuplah!

968
01:11:19,750 --> 01:11:21,410
Dia bercakap seolah-olah hanya dia melalui neraka

969
01:11:21,500 --> 01:11:22,870
dan kita semua naik ke syurga.

970
01:11:24,410 --> 01:11:26,120
Membesarkan anak tidak akan memotongnya!

971
01:11:26,410 --> 01:11:28,410
Anda perlu syarat dia dengan norma kami.

972
01:11:29,200 --> 01:11:30,120
Dan awak?

973
01:11:30,830 --> 01:11:32,370
Tolong jangan libatkan saya dalam hal ini.

974
01:11:35,830 --> 01:11:36,950
Adakah anda mendengar?

975
01:11:37,910 --> 01:11:39,870
Dia akan pergi esok!

976
01:11:39,950 --> 01:11:42,830
Siapa yang akan membawa keturunan saya ke hadapan?

977
01:11:52,370 --> 01:11:54,080
Di sana kita pergi. Dia bangun.

978
01:11:55,200 --> 01:11:56,080
Tanya dia sendiri.

979
01:12:11,540 --> 01:12:13,950
- Siapa kamu semua?
- Ini kita, Ramappa.

980
01:12:15,040 --> 01:12:16,330
nenek moyang awak.

981
01:12:17,200 --> 01:12:19,580
Yang dari lukisan
di sekeliling rumah ini.

982
01:12:20,040 --> 01:12:20,950
Adakah anda tidak mengenali kami?

983
01:12:24,410 --> 01:12:25,370
Kenapa awak ada di sini?

984
01:12:25,450 --> 01:12:27,500
Bukan apa, hebat saya
cucu cicit.

985
01:12:28,620 --> 01:12:31,290
Mereka mengatakan tanaman menipis
apabila kawanan itu membesar.

986
01:12:32,080 --> 01:12:35,660
Tetapi dalam puak saya, ia adalah benih yang lemah
yang membuat kumpulan itu merosot.

987
01:12:36,160 --> 01:12:37,040
Jadi?

988
01:12:37,450 --> 01:12:40,040
Kami mendengar anda meninggalkan rumah apabila bapa anda

989
01:12:40,290 --> 01:12:41,370
meminta anda untuk berkahwin dan mempunyai anak.

990
01:12:43,450 --> 01:12:45,910
- Dunia adalah rumah saya.
- Diam!

991
01:12:47,040 --> 01:12:49,000
Jahanam dengan dunia!

992
01:12:49,580 --> 01:12:50,580
Tentera waris!

993
01:12:50,660 --> 01:12:51,700
Ya datuk!

994
01:12:51,870 --> 01:12:55,080
Otaknya bercelaru sepenuhnya.

995
01:12:55,410 --> 01:12:59,330
Basuh otaknya dan kondisikannya
dengan norma masyarakat.

996
01:12:59,660 --> 01:13:00,660
Bawa dia bersama!

997
01:13:13,160 --> 01:13:17,410
i & gt; yang terhebat datuk ada di sini

998
01:13:17,700 --> 01:13:22,750
Untuk membetulkan nasibnya

999
01:13:23,700 --> 01:13:28,950
& Lt; i & gt; Patuhi saya dan & lt;

1000
01:13:29,040 --> 01:13:33,750
Letakkan kepala anda di sini, wahai cucu!

1001
01:13:48,080 --> 01:13:51,830
woah! Atuk, nampak sangat segar.

1002
01:13:51,910 --> 01:13:53,410
Sama seperti orang gua.

1003
01:13:55,120 --> 01:13:56,080
Mulakan!

1004
01:13:56,160 --> 01:13:58,620
i & gt; Saya akan memasuki otak

1005
01:13:58,700 --> 01:14:01,040
i & gt; Saya akan mendatangkan malapetaka

1006
01:14:01,120 --> 01:14:05,790
i & gt; Saya akan mencuci dan membersihkannya

1007
01:14:06,290 --> 01:14:08,750
i & gt; Saya akan berebut ia

1008
01:14:08,830 --> 01:14:11,290
i & gt; Saya akan menghalau syaitan itu

1009
01:14:11,370 --> 01:14:16,370
i & gt; Saya akan menyuntik ego nenek moyang
ke dalam urat anda

1010
01:14:16,450 --> 01:14:18,790
i & gt; Saya akan mengingatkan anda tentang kebanggaan kami

1011
01:14:18,870 --> 01:14:21,040
& Lt; i & gt;. Pengkondisian.</i>

1012
01:14:21,120 --> 01:14:23,830
i & gt; Saya akan mencurahkan peraturan saya di seluruh

1013
01:14:23,910 --> 01:14:26,120
& Lt; i & gt;. Pengkondisian.</i>

1014
01:14:26,200 --> 01:14:28,950
& Lt; i & gt; Pelajari perawakan anda, wahai putera

1015
01:14:29,040 --> 01:14:31,160
& Lt; i & gt; Duduk di atas takhta, & lt; i & gt;
peraturan tanpa sebarang keraguan

1016
01:14:31,250 --> 01:14:32,910
Putar misai anda

1017
01:14:33,000 --> 01:14:33,870
<i>Penyaman udara.</i>

1018
01:14:34,000 --> 01:14:35,410
i & gt; Tunjukkan kemarahan anda

1019
01:14:35,500 --> 01:14:36,620
<i>Penyaman udara.</i>

1020
01:14:36,700 --> 01:14:40,200
Kuasa adalah satu rahmat

1021
01:14:41,580 --> 01:14:46,620
i & gt; Ia telah dihujani pada anda

1022
01:14:46,700 --> 01:14:50,160
i & gt; Anda mesti mengubah cara anda

1023
01:14:51,370 --> 01:14:56,540
& Lt; i & gt; Semua halangan anda mesti dikeluarkan

1024
01:15:32,250 --> 01:15:34,750
& Lt; i & gt; Dengan cangkuk atau dengan crook, & lt;

1025
01:15:34,830 --> 01:15:37,160
i & gt; Saya akan mengisi anda dengan pengetahuan
i & gt; daripada seribu tahun

1026
01:15:37,330 --> 01:15:39,870
<i>Tanpa sebarang gangguan</i>
<i>atau melupakan tradisi,</i>

1027
01:15:39,950 --> 01:15:42,370
i & gt; Saya akan mengajar anda
i & gt; cara raja-raja

1028
01:15:42,450 --> 01:15:44,790
<i>Jadi anda tidak akan membandingkan</i>
i & gt; baik dan buruk, & lt;

1029
01:15:44,870 --> 01:15:47,330
i & gt; Saya akan menutup fikiran anda

1030
01:15:47,410 --> 01:15:49,830
i & gt; Jadi kebenaran yang benar
i & gt; tidak pernah sampai kepada anda, & lt;

1031
01:15:49,910 --> 01:15:52,540
i & gt; Saya akan mati lemas
anda dengan mabuk

1032
01:15:52,620 --> 01:15:54,910
<i>Idea anda tentang semua orang adalah sama,</i>

1033
01:15:55,000 --> 01:15:57,450
i & gt; Saya akan membasuhnya malam ini

1034
01:15:57,540 --> 01:15:59,830
"Apa yang saya, hanya saya."

1035
01:16:00,040 --> 01:16:02,660
& Lt; i & gt; Saya akan mengisi setiap
inci badan anda

1036
01:16:17,790 --> 01:16:21,250
Anda adalah raja seluruh negeri

1037
01:16:22,830 --> 01:16:26,450
& Lt; i & gt; Rakyat adalah hamba

1038
01:16:27,830 --> 01:16:32,870
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang membandingkan dengan anda

1039
01:16:32,950 --> 01:16:35,410
<i>Jangan lupa kebenaran ini.</i>

1040
01:16:35,500 --> 01:16:38,330
Pakai nenek moyang ini
i & gt; kebanggaan di kepala anda

1041
01:16:38,910 --> 01:16:41,750
i & gt; Saya akan mematuhi norma anda

1042
01:16:41,830 --> 01:16:43,910
& Lt; i & gt;. Pengkondisian.</i>

1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,620
i & gt; Saya akan menjadi yang terbaik daripada lelaki terbaik

1044
01:16:46,700 --> 01:16:48,910
& Lt; i & gt;. Pengkondisian.</i>

1045
01:16:49,000 --> 01:16:51,790
Saya kini tahu kedudukan saya

1046
01:16:51,870 --> 01:16:53,950
i & gt; Saya akan duduk di atas takhta dan & lt;
peraturan tanpa ragu-ragu

1047
01:16:54,040 --> 01:16:55,660
i & gt; Saya akan memutar misai saya

1048
01:16:55,910 --> 01:16:56,830
<i>Penyaman udara.</i>

1049
01:16:56,950 --> 01:16:59,120
- Saya akan menunjukkan kemarahan saya
<i>- Pengkondisian.</i>

1050
01:16:59,200 --> 01:17:01,620
<i>Lindungi pengetahuan ini sebagai aset.</i>

1051
01:17:01,700 --> 01:17:04,160
Jadikan ia sebagai warisan

1052
01:17:04,250 --> 01:17:05,910
<i>Untuk meneruskan keturunan anda.</i>

1053
01:17:06,000 --> 01:17:06,950
<i>Penyaman udara.</i>

1054
01:17:07,040 --> 01:17:09,910
& Lt; i & gt; Selamanya! & lt;

1055
01:17:42,580 --> 01:17:44,370
Appa mesti ada di sini.
Cepat datang.

1056
01:18:28,620 --> 01:18:29,790
Bagaimana rupa saya, Achchamma?

1057
01:18:35,620 --> 01:18:37,040
Awak nampak macam raja, Appa.

1058
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
'Seperti Raja'?

1059
01:18:40,370 --> 01:18:41,450
Saya adalah raja!

1060
01:18:53,120 --> 01:18:54,540
Bolehkah anda memandu kereta besar?

1061
01:19:28,450 --> 01:19:30,330
maafkan saya! Siapa awak, tuan?

1062
01:19:53,450 --> 01:19:54,370
Buka mulut.

1063
01:20:09,290 --> 01:20:10,160
Ramudu?

1064
01:20:11,290 --> 01:20:12,540
Ada apa dengan kostum itu?

1065
01:20:12,620 --> 01:20:14,620
Ia bukan kostum. Ia adalah identiti diraja.

1066
01:20:15,080 --> 01:20:16,370
Royalti ada dalam darah saya.

1067
01:20:17,040 --> 01:20:18,160
Anda tidak akan mendapatnya.

1068
01:20:19,870 --> 01:20:21,790
- Mana Renuka?
- Renuka?

1069
01:20:22,790 --> 01:20:23,660
kenapa?

1070
01:20:23,950 --> 01:20:25,870
Panggil dia masuk. Saya ada kerja dengan dia.

1071
01:20:26,330 --> 01:20:27,410
Renuka tiada di sini lagi.

1072
01:20:27,500 --> 01:20:28,950
DR. NARAYANACHARI

1073
01:20:29,040 --> 01:20:29,950
Saya memecatnya.

1074
01:20:31,120 --> 01:20:33,410
Awak pecat dia? kenapa?

1075
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
Kerana dia menolak
untuk mengikut arahan.

1076
01:20:36,450 --> 01:20:37,370
sebab tu.

1077
01:20:38,540 --> 01:20:39,660
Tapi kenapa awak nak dia sekarang?

1078
01:20:40,250 --> 01:20:43,120
- Saya mahu berkahwin dengannya.
- Apa?

1079
01:20:44,250 --> 01:20:45,620
Betul ke aku dengar ni?

1080
01:20:46,370 --> 01:20:48,040
Macam mana awak boleh kahwin dengan dia?

1081
01:20:48,160 --> 01:20:50,160
kenapa? Apa salahnya?

1082
01:20:50,580 --> 01:20:52,660
Bagaimana perawakan dia berbanding dengan awak?

1083
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Sebagai anak kerani yang
berkahwin dengan harta…

1084
01:20:57,080 --> 01:21:01,080
dan membina sebuah hospital
pada wang mas kahwin,

1085
01:21:01,580 --> 01:21:04,080
cakap besar ni
cukup kaya datang dari awak.

1086
01:21:05,620 --> 01:21:07,700
Perawakan adalah untuk lelaki.
Tinggalkan wanita daripadanya.

1087
01:21:08,160 --> 01:21:09,540
Mereka hanya boleh fokus pada kewanitaan.

1088
01:21:09,950 --> 01:21:10,870
Ramudu?

1089
01:21:10,950 --> 01:21:12,370
Adakah ia benar-benar anda?

1090
01:21:12,830 --> 01:21:13,910
Apa yang berlaku kepada awak?

1091
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
Kepala terbelah, otak dicuci,
digilap, dan dijahit dengan benang emas.

1092
01:21:17,330 --> 01:21:19,410
Wah, banyak yang telah berlaku.

1093
01:21:20,000 --> 01:21:21,910
Bagaimanapun, saya tidak mempunyai
masa untuk berbual dengan anda.

1094
01:21:22,040 --> 01:21:23,120
Saya perlu melahirkan waris.

1095
01:21:23,700 --> 01:21:26,330
Saya nak awak cari dia dan
meyakinkan dia untuk berkahwin dengan saya.

1096
01:21:26,830 --> 01:21:28,160
Jika anda tidak…

1097
01:21:30,950 --> 01:21:34,660
Orang akan hilang akal
cuba belajar anak siapa siapa.

1098
01:22:04,660 --> 01:22:05,950
saya…

1099
01:22:06,620 --> 01:22:08,620
Saya sangat khayal sejak kebelakangan ini.

1100
01:22:09,330 --> 01:22:11,040
Saya tidak ambil serius dengan Achari.

1101
01:22:11,540 --> 01:22:13,200
Saya perlu berjumpa doktor itu dengan segera.

1102
01:22:27,080 --> 01:22:29,120
Kenapa awak telefon saya awal sangat lagi?

1103
01:22:29,290 --> 01:22:31,120
Banyak yang telah berlaku, tuan.

1104
01:22:33,700 --> 01:22:34,660
Di manakah Lavana?

1105
01:22:34,830 --> 01:22:36,660
Tuan Lavana sedang demam.

1106
01:22:37,750 --> 01:22:38,620
Demam?

1107
01:22:39,200 --> 01:22:40,080
Apa yang berlaku?

1108
01:22:40,790 --> 01:22:43,660
Kegilaan appa dah makin teruk pak.

1109
01:22:44,160 --> 01:22:47,450
- Dia telah membuat malapetaka sepanjang minggu.
- Apa yang berlaku?

1110
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
Apa yang boleh saya beritahu tuan?

1111
01:22:51,700 --> 01:22:53,000
apa maksud awak?

1112
01:22:53,160 --> 01:22:56,540
- Awak kata dia buat malapetaka.
- Ya, dengar sahaja.

1113
01:22:57,080 --> 01:23:00,080
Sehari selepas lawatan terakhir anda,

1114
01:23:00,200 --> 01:23:02,410
Saya memberinya kunci bilik Kusuma,
seraya bertanya.

1115
01:23:02,580 --> 01:23:04,540
Kunci bilik Kusuma? kenapa?

1116
01:23:04,620 --> 01:23:06,620
Saya tidak mempunyai idea ketika itu.

1117
01:23:06,700 --> 01:23:08,290
Tetapi selepas beberapa ketika,

1118
01:23:08,370 --> 01:23:11,080
dia mengunci puan Renuka di dalam bilik itu,

1119
01:23:11,290 --> 01:23:13,620
dan menyerbu sekeliling rumah sambil menjerit.

1120
01:23:17,120 --> 01:23:18,120
apa yang awak cakap ni?

1121
01:23:20,120 --> 01:23:21,120
Dia melangkah keluar?

1122
01:23:21,290 --> 01:23:22,540
Buat pertama kali dalam…

1123
01:23:24,080 --> 01:23:25,000
lapan tahun.

1124
01:23:25,830 --> 01:23:27,500
Akulah yang melindunginya daripada Appa.

1125
01:23:32,410 --> 01:23:33,790
Adakah ini malapetaka yang anda katakan?

1126
01:23:35,910 --> 01:23:36,910
Itu pun belum separuh.

1127
01:23:39,120 --> 01:23:40,330
Inilah bahagian yang paling teruk.

1128
01:23:40,620 --> 01:23:43,870
Dia mendapat ilmu hitam
dilakukan di kubur Kusuma.

1129
01:23:48,950 --> 01:23:51,580
- Adakah ini cerita lain atau…
- Ini bukan cerita, tuan.

1130
01:23:51,870 --> 01:23:54,370
Ia adalah kebenaran.
Saya memberitahu anda seperti saya melihatnya.

1131
01:24:14,910 --> 01:24:16,250
Balik kerja. Pergi.

1132
01:24:17,540 --> 01:24:18,410
Dia tidak akan percaya saya.

1133
01:24:19,200 --> 01:24:20,500
Dia tidak pernah mempercayai saya.

1134
01:24:20,870 --> 01:24:22,290
Biarkan dia masuk.

1135
01:24:22,580 --> 01:24:24,040
Appa akan menakutkan dia daripada cahaya matahari,

1136
01:24:24,290 --> 01:24:25,200
dan kemudian dia akan percaya saya.

1137
01:24:29,160 --> 01:24:32,410
Tidak, tidak, tidak.
Apa yang kamu katakan itu tidak betul, Gandhi.

1138
01:24:33,290 --> 01:24:34,250
Kenapa hanya lelaki miskin?

1139
01:24:35,450 --> 01:24:38,370
Bukan mereka sahaja
menyumbang kepada lebihan penduduk.

1140
01:24:38,910 --> 01:24:41,000
Anda fikir kami lelaki kaya lebih baik?

1141
01:24:41,700 --> 01:24:43,540
Kami menabur benih kami di mana-mana, bukan?

1142
01:24:44,910 --> 01:24:46,250
Apa yang orang miskin tahu?

1143
01:24:46,700 --> 01:24:48,200
Dia hanya seorang tentera yang menunggu untuk mati.

1144
01:24:49,160 --> 01:24:52,000
Raja-rajalah yang mencuri kerajaan
dan permaisuri kacau.

1145
01:24:52,700 --> 01:24:53,620
Namun,

1146
01:24:53,830 --> 01:24:57,450
kamu menyeksa dan mengebiri orang miskin
untuk menyekat penduduk.

1147
01:24:57,910 --> 01:24:59,250
Adakah ia mengubah apa-apa, Encik?

1148
01:25:00,950 --> 01:25:04,200
Penduduk bertambah dengan begitu banyak
tiada anak lelaki yang dapat memberitahu siapa bapanya.

1149
01:25:05,370 --> 01:25:06,250
Bagaimanapun, En.

1150
01:25:06,950 --> 01:25:09,040
adakah kesilapan boleh diperbaiki
dengan membunuh pelakunya?

1151
01:25:09,330 --> 01:25:11,120
Kita perlu mencari
punca masalah.

1152
01:25:11,750 --> 01:25:12,790
Dan apakah itu, beritahu saya?

1153
01:25:13,500 --> 01:25:14,450
ya ampun!

1154
01:25:15,040 --> 01:25:17,580
Bagaimana anda menjadi seorang pemimpin
tanpa kesedaran asas?

1155
01:25:18,040 --> 01:25:20,500
Kurang kesedaran adalah
punca masalah.

1156
01:25:21,120 --> 01:25:22,950
Anda mesti menyebarkan kesedaran jika anda boleh.

1157
01:25:23,040 --> 01:25:25,290
Anda tidak boleh pergi begitu sahaja
sekitar mensterilkan orang.

1158
01:25:27,290 --> 01:25:29,870
Mengapa anda membuat saya mengeja ini?

1159
01:25:32,410 --> 01:25:33,290
Achari?

1160
01:25:35,410 --> 01:25:36,580
Bila awak datang?

1161
01:25:37,700 --> 01:25:38,870
dah agak lama.

1162
01:25:39,290 --> 01:25:41,620
Anda berada dalam mesyuarat penting, jadi…

1163
01:25:41,790 --> 01:25:43,200
Jahanam dengan kesopanan awak.

1164
01:25:43,410 --> 01:25:44,580
Mari, saya akan memperkenalkan anda.

1165
01:25:45,250 --> 01:25:46,120
En.

1166
01:25:46,790 --> 01:25:48,660
Dia kawan saya, Dr. Achari.

1167
01:25:51,790 --> 01:25:52,950
Katakan hai kepada lelaki hebat ini.

1168
01:25:55,950 --> 01:25:58,790
- Adakah dia Encik?
- Ya. En.

1169
01:25:59,660 --> 01:26:01,870
Namaste, tuan.

1170
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
Tidak pernah terfikir saya akan bertemu dengan lelaki itu
yang membawa kita kebebasan.

1171
01:26:06,830 --> 01:26:07,870
Kebebasan?

1172
01:26:08,950 --> 01:26:10,000
Kebebasan apa?

1173
01:26:10,830 --> 01:26:14,290
Maksud saya, dia membawa kita kemerdekaan, bukan?

1174
01:26:14,620 --> 01:26:17,700
Oh, bodoh! Dia bukan orangnya
yang membawa kita kebebasan.

1175
01:26:17,830 --> 01:26:19,450
Dia orang yang merampas
kebebasan orang miskin.

1176
01:26:20,790 --> 01:26:21,660
Oh!

1177
01:26:22,120 --> 01:26:23,500
Jadi, dia San--

1178
01:26:25,910 --> 01:26:28,950
Orang yang awak kata telah membawa kita kebebasan.
Tetapi bukan kebebasan bersuara.

1179
01:26:29,450 --> 01:26:30,790
Jangan cakap kuat-kuat.
Seseorang boleh mendengar anda.

1180
01:26:31,790 --> 01:26:34,620
Ya, anda betul! Dialah.
Adakah anda tidak mengenalinya?

1181
01:26:34,830 --> 01:26:37,620
Saya akan, jika saya dapat melihatnya.

1182
01:26:39,370 --> 01:26:40,370
Awak tak nampak dia?

1183
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
Sudah 10 tahun berlalu
dia mati di dunia kita.

1184
01:26:45,870 --> 01:26:46,830
Dia mati?

1185
01:26:47,830 --> 01:26:48,750
Bagaimana?

1186
01:26:50,410 --> 01:26:51,870
Nah.

1187
01:26:52,410 --> 01:26:56,000
Ada yang kata dia naik kapal terbang
memakai sandal Kolhapuri.

1188
01:26:57,120 --> 01:26:59,700
Ada yang cakap lain.

1189
01:27:00,040 --> 01:27:04,450
Tetapi dunia percaya
ia adalah nahas kapal terbang.

1190
01:27:04,790 --> 01:27:07,870
Kenapa tak tanya dia sendiri?

1191
01:27:09,370 --> 01:27:10,250
Tanya siapa?

1192
01:27:10,330 --> 01:27:13,000
Eh, Encik. Isi tempat kosong Gandhi.

1193
01:27:17,410 --> 01:27:18,370
Bagaimana saya boleh bertanya kepadanya?

1194
01:27:19,580 --> 01:27:20,790
Awak kata dia sudah mati.

1195
01:27:21,830 --> 01:27:23,080
Dan ia adalah peribadi kepada saya.

1196
01:27:23,160 --> 01:27:25,290
Tak boleh tanya sesiapa sahaja. Ambil ini.

1197
01:27:26,370 --> 01:27:27,250
untuk apa?

1198
01:27:27,330 --> 01:27:28,830
"Keberanian Cecair", seperti yang anda panggil.

1199
01:27:28,950 --> 01:27:31,200
- Ya, tetapi kenapa sekarang?
- Minum sahaja.

1200
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
Chug, Chug, Chug!

1201
01:27:36,000 --> 01:27:37,450
Kenapa saya perlukan keberanian sekarang?

1202
01:27:39,370 --> 01:27:40,290
Nah…

1203
01:27:42,040 --> 01:27:43,870
Untuk mengetahui kebenaran, sudah tentu!

1204
01:27:44,080 --> 01:27:46,160
Anda berkata kami boleh menjalankan ujian…

1205
01:27:46,250 --> 01:27:47,790
kalau kita ada sesuatu dari badan dia kan?

1206
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
Terdapat beberapa perkara di sana.
Pergi ambil mereka.

1207
01:28:17,830 --> 01:28:18,790
Ramudu!

1208
01:28:19,750 --> 01:28:20,790
Apa yang telah kamu lakukan, kawan?

1209
01:28:29,250 --> 01:28:32,200
Saya tahu saya tidak menjemput awak
majlis kami minggu lepas.

1210
01:28:33,700 --> 01:28:34,750
Maaf, kawan.

1211
01:28:36,410 --> 01:28:37,660
Tolong jangan keberatan.

1212
01:29:24,040 --> 01:29:25,160
Ayah?

1213
01:29:26,700 --> 01:29:27,620
Ayah?

1214
01:29:28,700 --> 01:29:29,580
Ayah!

1215
01:29:44,200 --> 01:29:45,080
siapa awak

1216
01:29:45,830 --> 01:29:47,950
Ini saya, ayah. Kusuma.

1217
01:29:48,040 --> 01:29:49,500
Kusuma?

1218
01:29:50,750 --> 01:29:53,580
- Adakah anda tidak mati?
- Saya mati dalam dunia saya, Ayah.

1219
01:29:53,750 --> 01:29:57,540
Tetapi anda tidak membenarkan
saya tinggalkan dunia awak.

1220
01:29:57,750 --> 01:30:00,160
Pergi, nak. Pergi, pergi.

1221
01:30:07,660 --> 01:30:08,580
Jangan dekat!

1222
01:30:08,660 --> 01:30:10,620
- Jangan sentuh saya!
- Ayah, tunggu!

1223
01:30:10,700 --> 01:30:11,830
Ayah, tunggu!

1224
01:30:11,950 --> 01:30:13,750
Tunggu, Ayah!

1225
01:30:16,950 --> 01:30:18,540
Ayah, berhenti!

1226
01:30:21,750 --> 01:30:23,120
Ayah, berhenti!

1227
01:30:42,950 --> 01:30:45,160
- Jangan sentuh saya!
- Baiklah.

1228
01:30:45,250 --> 01:30:47,120
Saya tidak akan menyentuh awak. Jangan takut, ayah.

1229
01:30:47,370 --> 01:30:48,290
Awak fikir saya takut?

1230
01:30:49,910 --> 01:30:51,250
Kenapa awak ada di sini?

1231
01:30:51,330 --> 01:30:53,700
Saya di sini untuk membantu anda, ayah.

1232
01:30:53,950 --> 01:30:55,120
Awak bukan saiz pun
daripada jari kelingking saya.

1233
01:30:55,200 --> 01:30:56,370
Bagaimana anda boleh membantu saya?

1234
01:30:56,450 --> 01:30:58,200
Saya mungkin tidak sebesar jari awak.

1235
01:30:58,330 --> 01:31:01,790
Saya tahu kuku jari kelingking saya
sebaik emas bagimu.

1236
01:31:02,000 --> 01:31:03,790
Saya tidak sanggup melihat perjuangan awak.

1237
01:31:03,910 --> 01:31:06,580
- Jadi, saya di sini untuk membantu.
- Betul ke?

1238
01:31:06,910 --> 01:31:11,580
Awak perlukan sesuatu
dari badan saya, bukan?

1239
01:31:11,700 --> 01:31:15,750
Ya, saya mencari keseluruhan awak
bilik dan tidak menemui apa-apa.

1240
01:31:15,830 --> 01:31:19,330
Saya tahu betul bagaimana
dapatkan apa yang anda perlukan.

1241
01:31:19,410 --> 01:31:20,330
adakah ia

1242
01:31:21,000 --> 01:31:22,120
Kiddo! Kiddo!

1243
01:31:22,700 --> 01:31:24,580
Tolong tunjukkan saya sedikit rahmat dan beritahu saya.

1244
01:31:24,830 --> 01:31:25,910
Saya akan dilahirkan semula sebagai anak awak.

1245
01:31:26,000 --> 01:31:29,620
Tidak, tidak. Tuhan tahu siapa ayahmu.

1246
01:31:31,000 --> 01:31:34,790
Beritahu saya, dan saya akan membina anda
makam dengan marmar Makrana.

1247
01:31:35,080 --> 01:31:36,830
perjanjian. Jom ikut.

1248
01:31:36,910 --> 01:31:38,040
Saya kata, jangan sentuh saya!

1249
01:31:38,120 --> 01:31:39,700
Saya fikir awak mahukan bantuan saya.

1250
01:31:52,290 --> 01:31:54,500
Adakah anda benar-benar akan membina kubur marmar untuk saya?

1251
01:31:56,700 --> 01:32:00,580
- Sebaik sahaja saya memberikan kata-kata saya--
- Ya, ya. faham. jom pergi.

1252
01:32:16,000 --> 01:32:18,660
Kenapa awak bawa saya ke sini?

1253
01:32:19,370 --> 01:32:20,250
Saya akan memberitahu anda.

1254
01:32:20,660 --> 01:32:22,120
Pertama, jawab soalan saya.

1255
01:32:24,700 --> 01:32:26,160
Siapakah itu?

1256
01:32:32,120 --> 01:32:34,750
Itulah moyang saya.

1257
01:32:35,700 --> 01:32:37,080
Bapa pengasas dinasti saya.

1258
01:32:37,160 --> 01:32:38,500
Dan, bagaimanakah hubungan lelaki ini dengan saya?

1259
01:32:40,580 --> 01:32:43,330
Apakah yang anda maksudkan dengan "lelaki ini"?

1260
01:32:43,790 --> 01:32:46,330
Baginda…
sama sekali tidak berkaitan dengan anda.

1261
01:32:46,410 --> 01:32:49,160
Dia adalah moyang saya.

1262
01:32:49,950 --> 01:32:50,910
Kemudian, siapa itu?

1263
01:32:52,660 --> 01:32:53,620
Dia datuk saya.

1264
01:32:53,700 --> 01:32:57,120
Apa khabar lelaki ini…
Maksud saya, Yang Amat Mulia, berkaitan dengan saya?

1265
01:32:57,200 --> 01:32:58,410
Apakah Yang Mulia bagi saya?

1266
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
tiada apa-apa! Dia datuk saya.

1267
01:33:04,040 --> 01:33:05,660
Jadi, dia tak ada kaitan dengan saya pun?

1268
01:33:07,330 --> 01:33:08,790
Kemudian, siapa itu?

1269
01:33:11,040 --> 01:33:12,370
Dia ayah saya.

1270
01:33:12,450 --> 01:33:14,500
- Bagaimana--
- Dia bukan apa-apa kepada awak. Berhenti bertanya.

1271
01:33:14,750 --> 01:33:16,870
Baik, saya tidak akan bertanya. Sejuk.

1272
01:33:18,160 --> 01:33:19,830
Sekarang, siapa dia?

1273
01:33:24,410 --> 01:33:25,750
Dia ibu saya.

1274
01:33:26,830 --> 01:33:30,040
Dia mati melahirkan saya.

1275
01:33:34,410 --> 01:33:36,200
Tenang, ayah. bertenang.

1276
01:33:36,660 --> 01:33:40,160
Saya tahu bagaimana rasanya
kehilangan orang tersayang.

1277
01:33:40,330 --> 01:33:41,950
jangan menangis. bertenang.

1278
01:33:42,040 --> 01:33:43,200
Dan siapa lelaki ini?

1279
01:33:45,450 --> 01:33:46,330
Di atas sini!

1280
01:33:48,540 --> 01:33:50,620
Itu soalan yang menghantui saya.

1281
01:33:51,040 --> 01:33:52,580
Anda menawarkan untuk membantu, bukan?

1282
01:33:52,660 --> 01:33:56,620
Kenapa awak bakar saya macam ni?

1283
01:33:56,700 --> 01:33:59,950
Apa yang tergesa-gesa?
Datang dekat. Saya akan memberitahu anda sesuatu.

1284
01:34:01,790 --> 01:34:04,080
- Apa itu?
- Awak betul.

1285
01:34:04,250 --> 01:34:05,910
Tiada seorang pun daripada mereka ada kaitan dengan saya.

1286
01:34:06,120 --> 01:34:08,160
Bukankah ini yang anda ingin tahu?

1287
01:34:08,410 --> 01:34:09,950
Sekarang berdamai dengan saya dan datang.

1288
01:34:10,120 --> 01:34:11,830
Kita berdua boleh gantung di dinding.

1289
01:34:12,000 --> 01:34:14,330
Oh pasti! Anda seorang pegawai besar.

1290
01:34:14,410 --> 01:34:16,250
Presiden telah
meluluskan kenyataan anda.

1291
01:34:16,330 --> 01:34:18,500
Dan saya sepatutnya percaya
anda suka kanak-kanak hisap ibu jari?

1292
01:34:19,160 --> 01:34:21,950
Berhenti mengarut dan beritahu
saya di mana untuk mencari barang-barang anda.

1293
01:34:22,080 --> 01:34:24,870
- Satu soalan terakhir
- Tidak! Tiada lagi soalan.

1294
01:34:25,160 --> 01:34:29,250
- Beritahu saya atau saya akan fikirkan sendiri.
- Ayah, tunggu, tunggu.

1295
01:34:29,580 --> 01:34:31,700
Jika anda menjawab soalan ini,

1296
01:34:31,830 --> 01:34:33,660
ia adalah jalan lurus ke barang saya.

1297
01:34:34,700 --> 01:34:35,830
Satu soalan terakhir.

1298
01:34:36,500 --> 01:34:40,580
Apa itu semua orang
di dinding ini ada yang saya tidak?

1299
01:34:45,080 --> 01:34:47,080
- Darah diraja kami.
- Mengarut.

1300
01:34:47,580 --> 01:34:48,660
Anda tidak akan pernah berubah.

1301
01:34:48,750 --> 01:34:51,080
Baiklah, selagi saya di sini,

1302
01:34:51,160 --> 01:34:53,250
misteri akan terus mengganggu anda.

1303
01:34:53,330 --> 01:34:56,290
saya akan pergi. Anda fikirkan jawapannya.

1304
01:34:56,540 --> 01:34:59,120
Jika anda mendapat jawapan,
anda akan dapati apa yang anda mahukan.

1305
01:34:59,200 --> 01:35:00,080
Hei, tunggu!

1306
01:35:00,330 --> 01:35:02,540
Kusuma! Beritahu jawapan dan pergi. Hei!

1307
01:35:03,040 --> 01:35:04,910
Anda dari dinasti yang begitu hebat.

1308
01:35:05,080 --> 01:35:07,200
Jika anak rendahan itu mendedahkan jawapannya,

1309
01:35:07,290 --> 01:35:08,870
tidakkah ia memalukan kepada dinasti anda?

1310
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
Itu benar.

1311
01:35:13,500 --> 01:35:14,580
Saya akan cari jawapannya.

1312
01:35:15,540 --> 01:35:17,540
- Awak pergi.
- Baiklah. Selamat tinggal, ayah.

1313
01:35:17,950 --> 01:35:20,660
Saya akan pukul awak kalau awak panggil saya macam tu lagi.

1314
01:35:48,200 --> 01:35:49,750
Tuan! Lavana tuan!

1315
01:35:49,910 --> 01:35:51,000
Ayah awak menangis.

1316
01:36:06,200 --> 01:36:07,120
Ayah?

1317
01:36:10,660 --> 01:36:11,620
Ayah?

1318
01:36:14,870 --> 01:36:16,790
Lavana, awak di sini!

1319
01:36:19,700 --> 01:36:20,830
Apa yang berlaku, ayah?

1320
01:36:21,700 --> 01:36:22,870
kenapa awak menangis?

1321
01:36:25,120 --> 01:36:26,250
Jangan menangis, ayah.

1322
01:36:26,950 --> 01:36:28,790
Oh, Lavana!

1323
01:36:29,040 --> 01:36:33,500
Malam tadi, Kusuma muncul dalam mimpi saya.

1324
01:36:37,830 --> 01:36:38,830
Achchamma, kamu hendak ke mana?

1325
01:36:39,790 --> 01:36:42,160
Saya tertanya-tanya mengapa dia menangis.

1326
01:36:43,160 --> 01:36:44,620
Ia hanya mengenai Kusuma.

1327
01:36:44,870 --> 01:36:46,620
Saya akan kembali kepada kerja saya.

1328
01:36:47,000 --> 01:36:48,040
Awak berurusan dengan dia.

1329
01:36:49,120 --> 01:36:50,120
Hei, Achchamma!

1330
01:36:52,410 --> 01:36:53,790
Jangan menangis, ayah.

1331
01:36:55,330 --> 01:36:56,910
- Jangan menangis, Ayah.
- Lavana…

1332
01:36:57,000 --> 01:36:58,290
Baiklah, apa khabar Kusuma?

1333
01:36:58,370 --> 01:37:00,290
Dia juga menangis.

1334
01:37:00,370 --> 01:37:02,790
kenapa? Apa yang mengganggunya?

1335
01:37:04,950 --> 01:37:06,540
Serban diraja.

1336
01:37:06,790 --> 01:37:07,750
Serban?

1337
01:37:08,750 --> 01:37:10,540
- Apa maksud awak?
- Hei, Lavana.

1338
01:37:10,620 --> 01:37:13,290
Apa yang kita lakukan apabila
seseorang dalam dinasti kita mati?

1339
01:37:13,410 --> 01:37:14,700
Apabila seseorang mati?

1340
01:37:15,450 --> 01:37:17,120
Jika berkahwin, kita bakar mereka.

1341
01:37:17,410 --> 01:37:18,540
Jika tidak, kita kebumikan mereka.

1342
01:37:18,620 --> 01:37:21,200
Bukan itu! Jangan kita
hiasi orang mati dengan serban

1343
01:37:21,290 --> 01:37:24,160
dan menghantar mereka pergi dalam perarakan diraja?

1344
01:37:24,540 --> 01:37:25,750
Ya, jadi?

1345
01:37:25,870 --> 01:37:28,660
Itulah sebab kecik awak
abang tertekan.

1346
01:37:28,750 --> 01:37:31,950
Dia berkata, "Seluruh bandar bergosip
kerana saya tidak mempunyai perarakan."

1347
01:37:32,040 --> 01:37:34,660
"Awak hantar saya pergi tanpa
serban diraja."

1348
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Anak saya yang malang menangis sepanjang malam.

1349
01:37:40,500 --> 01:37:43,830
Kita mesti meletakkan serban padanya.
Buat perkiraan.

1350
01:37:44,290 --> 01:37:45,790
Apa yang kamu katakan, ayah?

1351
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
Dia meninggal lapan tahun lalu.

1352
01:37:47,790 --> 01:37:49,160
Bagaimana kita boleh menghormatinya sekarang?

1353
01:37:49,250 --> 01:37:51,830
Bagaimana jika dia sudah mati?
Dia masih di halaman rumah kami.

1354
01:37:51,910 --> 01:37:53,160
Suruh pekerja menggali kuburnya.

1355
01:37:53,410 --> 01:37:56,330
Hentikan. Kegilaan awak sudah melampau.

1356
01:37:56,540 --> 01:37:57,660
Adakah anda mendengar sendiri?

1357
01:37:57,790 --> 01:38:00,000
Dia adik lelaki awak, Lavana.

1358
01:38:00,200 --> 01:38:02,700
Bukankah tugas anda untuk
menunaikan hajat terakhirnya?

1359
01:38:02,830 --> 01:38:05,750
Ya! Saya akan lakukan apa sahaja
dia mahu jika dia masih hidup.

1360
01:38:05,910 --> 01:38:08,250
Tetapi saya tidak boleh memanjakan anda
khayalan dan lakukan seperti yang anda katakan.

1361
01:38:08,580 --> 01:38:10,370
- Berhenti bermimpi karut seperti itu.
- La…

1362
01:38:10,450 --> 01:38:11,950
- Minum dan tidur.
- Lavana! Tunggu.

1363
01:38:35,700 --> 01:38:37,080
Saya tahu ia.

1364
01:38:37,950 --> 01:38:39,580
Awak selalu dengki dia.

1365
01:38:40,370 --> 01:38:43,790
Sebab tu awak selalu melatah dia.

1366
01:38:44,750 --> 01:38:46,120
anak saya yang malang.

1367
01:38:46,620 --> 01:38:48,870
Dia pasti telah melalui neraka.

1368
01:38:49,500 --> 01:38:51,870
Dia mati apabila anda didera
menjadi tidak tertanggung baginya.

1369
01:38:53,370 --> 01:38:56,370
Dan sekarang, awak menolak
untuk menunaikan hajat terakhirnya.

1370
01:38:58,450 --> 01:38:59,500
Awak sebabnya.

1371
01:39:00,200 --> 01:39:02,080
Awak sebab anak saya mati.

1372
01:39:03,290 --> 01:39:04,450
Awak fikir saya tak boleh buat ini tanpa awak?

1373
01:39:05,000 --> 01:39:07,120
Buka pintu.

1374
01:39:08,040 --> 01:39:09,080
Jadi, bagaimana jika anda menolak?

1375
01:39:09,660 --> 01:39:10,700
Saya akan gali kubur anak saya

1376
01:39:11,120 --> 01:39:15,200
dan kabulkan hajat terakhirnya
dengan serban yang cantik.

1377
01:39:16,080 --> 01:39:17,160
Buka pintu!

1378
01:39:17,830 --> 01:39:18,950
Buka pintu!

1379
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
Buka pintu sialan, Lavana!

1380
01:39:21,410 --> 01:39:23,830
Buka pintu!

1381
01:40:09,330 --> 01:40:10,250
Kerja sudah selesai.

1382
01:40:12,870 --> 01:40:13,750
Kerja sudah selesai.

1383
01:40:13,830 --> 01:40:16,330
Cuma tanya "Siapa di sana?"

1384
01:40:16,500 --> 01:40:21,790
Takkan 5 deria tak jawab awak?

1385
01:40:21,870 --> 01:40:24,250
Pada bunyi nama saya,

1386
01:40:24,500 --> 01:40:29,700
takkan ombak tunduk?

1387
01:40:29,790 --> 01:40:34,910
Cahaya kita adalah

1388
01:40:35,160 --> 01:40:39,620
nenek moyang.

1389
01:40:40,580 --> 01:40:45,660
Masa tidak akan berubah

1390
01:40:45,910 --> 01:40:50,790
asal usul kita.

1391
01:40:52,540 --> 01:40:57,540
Kisah kita kekal abadi.

1392
01:40:57,830 --> 01:41:01,160
Tidak ada kesilapan atau kemalangan

1393
01:41:07,160 --> 01:41:09,080
bahawa anda boleh melarikan diri.

1394
01:41:12,500 --> 01:41:14,330
Saya akan mendedahkan rahsia anda.

1395
01:41:17,830 --> 01:41:19,660
Saya akan tarik tali awak.

1396
01:41:23,160 --> 01:41:24,910
Saya akan meremukkan semak.

1397
01:41:25,000 --> 01:41:26,910
Semua 4 arah akan tunduk.

1398
01:41:27,120 --> 01:41:29,660
Tanah itu akan subur semasa anda berjalan.

1399
01:41:29,830 --> 01:41:32,160
Jika anda mengangkat kening anda,

1400
01:41:32,580 --> 01:41:35,080
yang menggeletar
alam semesta akan kelihatan.

1401
01:41:59,120 --> 01:42:01,830
Awak adalah saya, saya adalah awak.

1402
01:42:01,910 --> 01:42:03,750
Betul, ayah sayang?

1403
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
Ia adalah anda dalam berjalan dan bercakap saya.

1404
01:42:15,200 --> 01:42:16,290
mata dan hidung saya,

1405
01:42:16,370 --> 01:42:19,700
semuanya menyerupai
awak, ayah sayang.

1406
01:42:20,450 --> 01:42:21,620
Jika anda melihat saya dengan cinta,

1407
01:42:21,700 --> 01:42:25,040
anda boleh melihat diri anda dalam diri saya.

1408
01:42:25,830 --> 01:42:28,200
Lihatlah saya dengan teliti,

1409
01:42:28,500 --> 01:42:33,290
setiap inci menyerupai
awak, ayah sayang.

1410
01:42:33,830 --> 01:42:36,410
Bolehkah anda membezakan susu dan air?

1411
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
Mengapa mengaitkan angsa ini dengan burung gagak?

1412
01:42:39,160 --> 01:42:41,790
Bagaimana anda berkaitan dengan pokok ini?

1413
01:42:41,870 --> 01:42:44,500
Ia tidak mencukupi untuk menjadi
anak pokok di bawah naungannya.

1414
01:42:44,580 --> 01:42:48,870
Rumput di taman.

1415
01:42:49,830 --> 01:42:54,160
Ada sesuatu
salah dengan matematik anda.

1416
01:42:55,200 --> 01:42:57,790
Saya akan merungkai semua
simpul di kepala anda.

1417
01:42:57,870 --> 01:43:00,500
Saya akan mendedahkan tumbuhan yang mana
benih ini kepunyaan.

1418
01:43:00,580 --> 01:43:03,120
Saya akan memerah
getah keluar dari akar.

1419
01:43:03,200 --> 01:43:05,830
Saya akan membawa bukti kebenaran.

1420
01:43:09,870 --> 01:43:11,660
Anda tidak boleh melarikan diri.

1421
01:43:15,000 --> 01:43:16,870
Saya akan mendedahkan rahsia anda.

1422
01:43:20,330 --> 01:43:22,370
Saya akan tarik tali awak.

1423
01:43:25,620 --> 01:43:27,080
Saya akan meremukkan semak.

1424
01:43:27,160 --> 01:43:29,580
Semua 4 arah akan tunduk.

1425
01:43:29,830 --> 01:43:32,290
Tanah itu akan subur semasa anda berjalan.

1426
01:43:32,500 --> 01:43:34,950
Jika anda mengangkat kening anda,

1427
01:43:35,200 --> 01:43:37,660
yang menggeletar
alam semesta akan kelihatan.

1428
01:43:56,750 --> 01:43:58,450
Apakah kegilaan ini, tuan?

1429
01:43:59,750 --> 01:44:00,830
Ini karma saya.

1430
01:44:22,830 --> 01:44:25,450
anak saya!

1431
01:44:27,750 --> 01:44:28,790
ya ampun!

1432
01:44:32,250 --> 01:44:34,410
Lihat apa yang anda telah menjadi.

1433
01:44:34,540 --> 01:44:37,580
Dia pernah bersinar seperti buah beri hitam.

1434
01:44:37,660 --> 01:44:41,620
Lihatlah dia sekarang, sangat putih dan pucat.

1435
01:44:45,330 --> 01:44:46,450
Tolong luluskan itu.

1436
01:44:53,620 --> 01:44:54,700
anak saya.

1437
01:44:55,080 --> 01:44:55,950
anak saya.

1438
01:45:32,700 --> 01:45:34,080
Dasar bajingan!

1439
01:45:34,950 --> 01:45:36,660
Awak merangkak ke bilik saya
dari bawah ni kan?

1440
01:45:41,330 --> 01:45:43,450
Tunggu! Anda akan membayar untuk ini!

1441
01:45:47,660 --> 01:45:48,700
anak saya!

1442
01:45:58,040 --> 01:45:59,500
Tuan, anda memanggil saya?

1443
01:46:01,160 --> 01:46:03,040
Anda cuba mencuri labu ini, bukan?

1444
01:46:03,120 --> 01:46:04,000
Tetapi tuan…

1445
01:46:04,080 --> 01:46:06,000
Saya meletakkan mereka kembali apabila saya
mak mertua menegur saya.

1446
01:46:06,120 --> 01:46:07,200
Adakah anda mahu mereka sekarang?

1447
01:46:08,660 --> 01:46:09,750
Bawa dia pergi!

1448
01:46:33,120 --> 01:46:35,700
Bukan satu dua,
Saya membawa anda tiga perkara.

1449
01:46:36,330 --> 01:46:37,250
Ini akan berjaya, bukan?

1450
01:46:39,370 --> 01:46:40,410
Apa tunggu lagi

1451
01:46:40,830 --> 01:46:42,330
Ambil mereka dan mulakan ujian.

1452
01:46:46,290 --> 01:46:47,160
Ramudu!

1453
01:46:48,450 --> 01:46:49,370
Apa ini?

1454
01:46:50,410 --> 01:46:52,700
Saya berkata dengan santai.
Tetapi anda telah pergi terlalu jauh. Ia tidak adil.

1455
01:46:52,830 --> 01:46:53,750
Tidak adil?

1456
01:46:54,160 --> 01:46:56,290
Ketidakadilan dan maksiat
tiada dalam darah saya.

1457
01:46:56,660 --> 01:46:58,660
Anda fikir dia hanya memberikannya kepada saya?
Jom, saya tunjukkan.

1458
01:47:04,160 --> 01:47:06,120
Di sana, lihat!

1459
01:47:09,450 --> 01:47:10,370
Lihatlah!

1460
01:47:10,700 --> 01:47:12,120
Makam isteri Shah Jahan,

1461
01:47:12,250 --> 01:47:15,700
Taj Mahal, dibina dengan
guli Makrana yang sama.

1462
01:47:16,370 --> 01:47:17,250
Lihatlah!

1463
01:47:17,500 --> 01:47:19,160
Bukan juga bapanya sendiri
akan melakukan ini untuknya.

1464
01:47:25,620 --> 01:47:26,660
Awak tak percaya saya?

1465
01:47:27,700 --> 01:47:30,250
Banyak monumen yang hebat
diperbuat daripada marmar Makrana.

1466
01:47:31,370 --> 01:47:32,830
Masjid Moti di Pakistan.

1467
01:47:33,370 --> 01:47:36,540
Memorial Victoria kami
melawat di Brahmanda Nagaram.

1468
01:47:36,660 --> 01:47:38,250
Itu pun marmar Makrana.

1469
01:47:38,950 --> 01:47:40,620
Dan baru-baru ini, di Dubai--

1470
01:47:40,700 --> 01:47:42,040
Diam, gila!

1471
01:47:46,410 --> 01:47:48,160
Anda pergi dari satu obsesi kepada obsesi yang lain!

1472
01:47:48,250 --> 01:47:50,540
Kenapa awak macam ni, kawan?

1473
01:48:12,160 --> 01:48:13,040
Ramudu.

1474
01:48:14,290 --> 01:48:15,330
Achari.

1475
01:48:17,330 --> 01:48:19,870
Bolehkah kanser hati menyebabkan sakit rahang?

1476
01:48:21,580 --> 01:48:23,080
Bagaimanakah hubungan hati dan rahang?

1477
01:48:25,120 --> 01:48:27,330
- Tidak ada perkara seperti itu.
- Betul ke?

1478
01:48:28,660 --> 01:48:31,370
Saya mengalami sakit secara tiba-tiba di rahang saya.

1479
01:48:32,370 --> 01:48:34,620
Saya bimbang ia adalah
kerana kanser hati saya.

1480
01:48:38,500 --> 01:48:40,790
Bagaimanapun, ambil itu dan selesaikan ujian.

1481
01:48:42,040 --> 01:48:43,080
Adakah anda mendengar sendiri?

1482
01:48:43,450 --> 01:48:44,830
Adakah anda fikir ini adalah ilmu hitam?

1483
01:48:44,910 --> 01:48:48,290
Anda menyerahkan beberapa tulang dan
tahu sama ada dia anak awak?

1484
01:48:51,080 --> 01:48:53,120
Sejak awak tanya, saya
melihat ke dalam proses.

1485
01:48:53,370 --> 01:48:55,200
Ujian DNA bukan permainan kanak-kanak.

1486
01:48:55,330 --> 01:48:57,870
Polis dan peguam mesti terlibat.

1487
01:48:58,330 --> 01:48:59,540
Melainkan ada jenayah,

1488
01:48:59,620 --> 01:49:02,330
mahkamah tidak akan membenarkan
polis menjalankan ujian sedemikian.

1489
01:49:02,830 --> 01:49:05,080
Jadi, dengarkan saya dan biarkan ini pergi.

1490
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Sekarang saya nampak

1491
01:49:29,500 --> 01:49:32,910
kenapa awak tampar saya
menggali kubur.

1492
01:49:34,790 --> 01:49:39,540
Saya syak ramai orang.

1493
01:49:41,120 --> 01:49:44,290
Tetapi saya tidak pernah menyangka awak,

1494
01:49:45,500 --> 01:49:48,830
kawan baik zaman kanak-kanak saya,
akan menikam saya dari belakang.

1495
01:49:50,120 --> 01:49:51,200
Hei, Ramudu!

1496
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
apa yang awak cakap ni?

1497
01:49:55,660 --> 01:49:57,040
saya boleh faham.

1498
01:49:59,080 --> 01:50:00,790
Menggali anak lelakinya
kubur tanpa bertanya

1499
01:50:01,200 --> 01:50:02,450
akan marah mana-mana bapa.

1500
01:50:02,790 --> 01:50:04,120
Kemarahan anda adalah wajar.

1501
01:50:04,450 --> 01:50:05,870
Hei, ini tidak adil, kawan.

1502
01:50:07,040 --> 01:50:08,000
Jangan cakap macam tu.

1503
01:50:09,370 --> 01:50:12,160
Ini salah saya. Ini semua salah saya.

1504
01:50:12,660 --> 01:50:14,370
Mempercayai awak adalah kesalahan terbesar saya.

1505
01:50:15,200 --> 01:50:16,540
Tetapi, tetapi,

1506
01:50:17,080 --> 01:50:18,660
tapi, tapi…

1507
01:50:20,620 --> 01:50:21,500
Bagaimana…

1508
01:50:37,700 --> 01:50:40,910
Pukul saya! Teruskan dan pukul saya!

1509
01:50:44,080 --> 01:50:46,910
Awak takut saya tahu
kebenaran jika kita menjalankan ujian.

1510
01:50:47,000 --> 01:50:48,830
Itulah sebabnya anda menolak untuk melakukannya, bukan?

1511
01:51:01,660 --> 01:51:02,540
tak cukup.

1512
01:51:03,870 --> 01:51:04,750
tak cukup.

1513
01:51:08,160 --> 01:51:09,290
saya tahu!

1514
01:51:12,200 --> 01:51:13,250
Jika kita menjalankan ujian,

1515
01:51:13,700 --> 01:51:16,160
keraguan di sekelilingnya
kelahiran akan dibersihkan.

1516
01:51:16,290 --> 01:51:21,040
Dan ia akan membuktikan bahawa anda
darah mengalir dalam uratnya.

1517
01:51:24,410 --> 01:51:25,410
Masih tidak cukup.

1518
01:51:28,200 --> 01:51:29,790
Saya tahu awak masih di sini.

1519
01:51:30,830 --> 01:51:32,250
Kenapa awak lari?

1520
01:51:34,250 --> 01:51:35,370
Sebab itu mereka berkata

1521
01:51:36,330 --> 01:51:38,250
kebenaran adalah pil yang sukar untuk ditelan.

1522
01:51:40,750 --> 01:51:42,370
Jika saya benar-benar tertipu,

1523
01:51:43,160 --> 01:51:44,910
tunjukkan saya kebenaran.

1524
01:51:49,910 --> 01:51:51,700
Jika apa yang saya percaya itu palsu,

1525
01:51:52,000 --> 01:51:54,660
tunjukkan saya kebenaran.

1526
01:51:55,250 --> 01:51:56,290
Tunjukkan saya!

1527
01:52:03,870 --> 01:52:04,750
Ramudu!

1528
01:52:05,000 --> 01:52:06,120
- Jauhi ayah saya!
- Hei…

1529
01:52:08,750 --> 01:52:11,290
- Jangan sentuh dia.
- Saya perlu memeriksa dia.

1530
01:52:11,370 --> 01:52:12,500
Saya tahu apa yang berlaku.

1531
01:52:13,910 --> 01:52:14,910
Saya tahu segala-galanya.

1532
01:52:22,870 --> 01:52:23,750
Ayah?

1533
01:52:25,200 --> 01:52:26,160
Ayah?

1534
01:52:27,700 --> 01:52:28,580
Ayah?

1535
01:52:32,700 --> 01:52:34,580
& Lt; i & gt; organnya gagal satu demi satu. & lt;

1536
01:52:34,910 --> 01:52:36,330
Hatinya hampir tidak bergerak.

1537
01:52:37,540 --> 01:52:38,500
Mungkin dua hari.

1538
01:52:43,000 --> 01:52:44,620
& Lt; i & gt; Bawa dia pulang dan & lt;

1539
01:52:44,790 --> 01:52:46,450
Biarkan dia tidur dalam pakaian dirajanya

1540
01:52:47,080 --> 01:52:49,120
<i>Panggil semua saudara anda.</i>

1541
01:52:50,500 --> 01:52:52,950
Biarkan dia mati raja
& Lt; i & gt; kematian di mahkamah sendiri

1542
01:52:53,250 --> 01:52:54,330
Mengapa di medan perang ini?

1543
01:53:19,950 --> 01:53:20,830
Apa yang berlaku?

1544
01:53:23,790 --> 01:53:24,910
belum ada apa-apa.

1545
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
Saya akan menjaga dia. awak boleh pergi.

1546
01:53:33,370 --> 01:53:37,870
PUSAKA BHUVANA

1547
01:54:10,750 --> 01:54:12,040
Siapa yang anda cari, tuan?

1548
01:54:13,370 --> 01:54:15,160
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.

1549
01:54:16,620 --> 01:54:17,500
Adakah dia di sini?

1550
01:54:19,950 --> 01:54:21,450
Biar saya panggil anaknya.

1551
01:54:27,250 --> 01:54:28,120
Apa ini?

1552
01:54:30,910 --> 01:54:31,790
ini?

1553
01:54:31,870 --> 01:54:35,830
Bapa tuan Ramappa membunuh
seekor buaya besar dengan satu peluru.

1554
01:54:36,000 --> 01:54:37,910
Ini adalah kepalanya.
Kami simpan sebagai cenderahati.

1555
01:54:39,790 --> 01:54:43,830
Jadi, orang di sini ada
tabiat membunuh, ya?

1556
01:54:44,620 --> 01:54:47,830
Adakah Encik Ramappa juga mahu membunuh?

1557
01:54:48,040 --> 01:54:50,040
Pada mulanya, tidak sama sekali.

1558
01:54:50,120 --> 01:54:52,000
Semuanya bermula selepas bapanya meninggal dunia.

1559
01:54:53,870 --> 01:54:54,790
Saya ada keraguan.

1560
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
Jika buaya ini telah membunuh tuanmu,

1561
01:55:01,080 --> 01:55:02,750
adakah anda akan memaparkan kepalanya di sini?

1562
01:55:04,330 --> 01:55:05,200
Sebagai cenderahati?

1563
01:55:40,000 --> 01:55:41,200
Tunggu di sini, tuan.

1564
01:55:41,410 --> 01:55:42,910
Saya akan pergi mendapatkan anaknya.

1565
01:56:02,750 --> 01:56:04,080
- Ini?
- Anaknya.

1566
01:56:04,540 --> 01:56:05,870
Saya anak Encik Ramappa.

1567
01:56:06,370 --> 01:56:07,450
- Anak sulung?
- Ya.

1568
01:56:08,370 --> 01:56:09,250
Selamat berjumpa dengan awak.

1569
01:56:25,870 --> 01:56:27,200
Awak ada adik lelaki kan?

1570
01:56:28,250 --> 01:56:29,120
Telah.

1571
01:56:30,330 --> 01:56:31,370
Kemarilah puan.

1572
01:56:31,950 --> 01:56:33,910
- Siapa nama awak?
- Achchamma, tuan.

1573
01:56:34,000 --> 01:56:36,080
Achchamma, turun semula.

1574
01:56:36,290 --> 01:56:38,040
Ada seorang lelaki dalam jip yang saya masuk.

1575
01:56:38,120 --> 01:56:39,000
Bawa dia ke sini.

1576
01:56:41,200 --> 01:56:42,370
Adakah dia akan bersendirian, tuan?

1577
01:56:43,160 --> 01:56:45,870
- Saya tidak dapat mengenalinya, bukan?
- Soalan yang bagus.

1578
01:56:46,290 --> 01:56:49,700
Dia seorang yang sangat berkulit gelap
lelaki berusia empat puluhan.

1579
01:56:50,120 --> 01:56:52,830
- Cari itu. Awak akan jumpa dia.
- Okay.

1580
01:56:54,040 --> 01:56:55,200
Apa yang berlaku, Lavana?

1581
01:56:56,080 --> 01:56:58,120
Dia mahu bercakap dengan ayah saya.

1582
01:56:58,910 --> 01:57:01,160
- Tetapi awak campur tangan.
- Bercakap dengan ayah kamu?

1583
01:57:03,120 --> 01:57:04,000
Apa yang berlaku, tuan?

1584
01:57:04,080 --> 01:57:06,410
Maaf. Boleh saya tanya siapa awak?

1585
01:57:06,660 --> 01:57:07,950
Saya Dr. Narayanachari.

1586
01:57:08,750 --> 01:57:10,790
Rakan rapat dan penyayang Ramappa.

1587
01:57:10,870 --> 01:57:12,040
Okay, sila duduk.

1588
01:57:14,790 --> 01:57:15,660
Jadi…

1589
01:57:16,290 --> 01:57:18,620
Saya perlu menyoal siasat Encik Ramappa sekali.

1590
01:57:18,700 --> 01:57:19,700
- Soal siasat?
- Soal siasat?

1591
01:57:23,870 --> 01:57:24,870
Tentang apa, Inspektor?

1592
01:57:25,620 --> 01:57:26,540
Saya akan memberitahu anda.

1593
01:57:27,410 --> 01:57:29,330
Anak kedua tuan Ramappa.

1594
01:57:31,000 --> 01:57:31,870
Kusumapa?

1595
01:57:31,950 --> 01:57:33,660
Ya, Kusumapa.

1596
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
Mendakwa dia bukan anak Encik Ramappa,

1597
01:57:36,500 --> 01:57:40,580
seorang lelaki memberitahu saya isterinya menjual mereka
berusia dua bulan tanpa pengetahuannya…

1598
01:57:40,950 --> 01:57:43,450
kepada Encik Ramappa untuk 100 rupee.

1599
01:57:44,160 --> 01:57:48,410
Dan itu suatu ketika dahulu,
Encik Ramappa membunuh kanak-kanak itu.

1600
01:57:49,250 --> 01:57:51,410
Ini adalah kata-kata tepat lelaki itu.

1601
01:57:52,080 --> 01:57:52,950
apa?

1602
01:57:53,250 --> 01:57:54,120
ya.

1603
01:57:54,200 --> 01:57:55,370
- Tetapi ayah saya
- Diam.

1604
01:57:58,660 --> 01:57:59,580
Lihat, Inspektor.

1605
01:58:00,370 --> 01:58:02,580
Lelaki ini kelihatan terdesak
untuk memerah wang.

1606
01:58:03,290 --> 01:58:04,910
Kusuma adalah anak Ramappa kami.

1607
01:58:05,750 --> 01:58:06,950
Tiada satu pun perkara itu berlaku.

1608
01:58:08,040 --> 01:58:10,250
- Dan saya adalah saksi untuk itu.
- Ya, Inspektor.

1609
01:58:11,500 --> 01:58:12,910
Ayah saya tidak membunuh Kusuma.

1610
01:58:13,370 --> 01:58:15,450
Dia jatuh ke dalam kolam
dan mati di hadapan mata saya.

1611
01:58:16,370 --> 01:58:17,250
ya.

1612
01:58:17,540 --> 01:58:20,450
Jadi, separuh kes yang anda buat adalah pembohongan.

1613
01:58:23,200 --> 01:58:25,580
apa? Separuh daripadanya adalah pembohongan?

1614
01:58:27,200 --> 01:58:28,750
Kusuma bukan anak ayah.

1615
01:58:29,500 --> 01:58:31,450
Saya meraguinya sejak itu
Saya adalah seorang kanak-kanak.

1616
01:58:31,540 --> 01:58:32,910
Apa yang awak cakap Lavana?

1617
01:58:33,450 --> 01:58:35,250
- Adakah anda sudah gila?
- Tidak.

1618
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
Ayah saya menjadi gila terima kasih kepada Kusuma.

1619
01:58:37,580 --> 01:58:40,200
- Dan sekarang, dia berada di ranjang kematiannya.
- Diam, Lavana.

1620
01:58:41,080 --> 01:58:43,750
Jangan bercakap buruk tentang orang mati
tanpa mengetahui kebenarannya.

1621
01:58:43,870 --> 01:58:44,750
Doktor.

1622
01:58:45,540 --> 01:58:46,540
Biarkan dia bercakap.

1623
01:58:47,120 --> 01:58:49,580
Saya akan memutuskan apa yang benar dan apa yang tidak.

1624
01:58:50,290 --> 01:58:51,290
Tolong cakap, Lavana.

1625
01:58:51,790 --> 01:58:55,540
Mengapa anda mengesyaki pada usia muda

1626
01:58:56,160 --> 01:58:58,080
bahawa abang anda adalah
bukan anak ayah awak?

1627
01:58:58,870 --> 01:59:01,750
Jika anda melihat bagaimana ayah saya
tingkah laku berubah selepas dia dilahirkan,

1628
01:59:02,830 --> 01:59:03,750
sesiapa pun akan…

1629
01:59:04,950 --> 01:59:06,700
rasa yang sama.

1630
01:59:46,870 --> 01:59:49,200
Oh, cucu! Bagaimana
adakah anda menjadi gelap?

1631
01:59:49,290 --> 01:59:52,500
Saya takut bibir saya akan
menjadi hitam jika saya mencium awak.

1632
02:00:07,790 --> 02:00:09,790
Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah?

1633
02:00:41,120 --> 02:00:42,000
ibu?

1634
02:00:42,080 --> 02:00:44,830
Adakah dia akan menjadi lebih cantik setelah digosok?

1635
02:00:45,000 --> 02:00:48,580
Satu scrub takkan boleh nak.
Kami akan berikan dia scrub setiap hari.

1636
02:00:49,120 --> 02:00:54,200
i & gt; Ia akan menjadi baik-baik saja

1637
02:00:54,660 --> 02:00:57,290
& Lt; i & gt; "Bertenang, anak kecil" & lt;

1638
02:00:57,870 --> 02:01:01,330
& Lt; i & gt; Mari kita hapuskan kegelapan itu daripada kulit anda

1639
02:01:01,870 --> 02:01:05,000
& Lt; i & gt; Bukankah anda yang paling sayang ayah, sayang saya? & lt;

1640
02:01:05,790 --> 02:01:08,660
Ayah anda sedang sakit, adakah anda melihat?

1641
02:01:13,160 --> 02:01:14,910
Ini adalah bab kedua cerita saya.

1642
02:01:19,330 --> 02:01:20,250
Hei, Ramudu.

1643
02:01:20,580 --> 02:01:21,450
Hei!

1644
02:01:23,410 --> 02:01:24,370
Hei, Ramudu!

1645
02:01:24,950 --> 02:01:25,870
Teruskan.

1646
02:01:26,160 --> 02:01:27,080
terima kasih.

1647
02:01:28,580 --> 02:01:30,000
- Ada apa?
- Sila lihat ini.

1648
02:01:32,910 --> 02:01:35,910
Kerajaan telah memberi
kebenaran untuk kilang biskut anda.

1649
02:01:41,200 --> 02:01:42,950
Ternyata Kusuma bertuah untuk kamu.

1650
02:02:09,160 --> 02:02:10,080
sayang…

1651
02:02:13,370 --> 02:02:14,830
Dia telah mencecah enam tahun sekarang.

1652
02:02:17,000 --> 02:02:18,950
Kita hantar dia ke sekolah?

1653
02:02:22,040 --> 02:02:24,500
Kenapa dia perlu
melangkah keluar dari istana?

1654
02:02:25,790 --> 02:02:27,080
Anda berpendidikan, kan?

1655
02:02:28,700 --> 02:02:29,700
Awak sekolahkan dia.

1656
02:02:47,000 --> 02:02:48,950
Lavana, mari makan tengah hari.

1657
02:02:49,040 --> 02:02:51,200
Bukan sekarang, ibu.
Saya akan memilikinya nanti.

1658
02:02:51,290 --> 02:02:54,120
Saya akan tampar awak kalau awak cakap balik dengan saya!
Sekarang bergerak!

1659
02:03:06,200 --> 02:03:08,620
Perolehan sebanyak 20 crores dalam tempoh enam tahun.

1660
02:03:10,160 --> 02:03:11,660
Ini adalah hasil kerja kita.

1661
02:03:11,950 --> 02:03:13,040
Pada kesempatan ini,

1662
02:03:14,040 --> 02:03:15,410
mari kita penjenamaan semula syarikat kita.

1663
02:03:16,000 --> 02:03:20,160
Jom letak gambar budak sihat
pada peket biskut kami.

1664
02:03:21,290 --> 02:03:22,200
Apa pendapat anda?

1665
02:03:25,370 --> 02:03:27,500
Kerja keras hanya boleh membawa anda setakat ini.

1666
02:03:28,450 --> 02:03:29,620
Nasib memainkan peranan utama juga.

1667
02:03:30,870 --> 02:03:32,080
Sejak Kusuma dilahirkan,

1668
02:03:32,160 --> 02:03:34,160
nasib belum pergi dari sisi awak, Ramudu.

1669
02:03:34,790 --> 02:03:36,580
Jadi, gambar Kusuma akan menjadi sempurna.

1670
02:03:45,040 --> 02:03:46,250
Tunjukkan kekuatan awak, Lavanappa.

1671
02:03:46,790 --> 02:03:47,750
Sempurna.

1672
02:03:48,080 --> 02:03:49,870
Sekarang, lenturkan kedua-dua lengan awak, Lavanappa.

1673
02:03:51,620 --> 02:03:53,160
Hebat!

1674
02:03:53,250 --> 02:03:54,620
Hebat!

1675
02:03:55,250 --> 02:03:56,910
Pergi tukar,
kemudian kami akan mengambil lebih banyak gambar.

1676
02:04:02,290 --> 02:04:03,200
Dengar.

1677
02:04:07,830 --> 02:04:10,250
Bolehkah anda mengambil gambarnya juga?

1678
02:04:17,200 --> 02:04:19,120
Satu minit, ayah.
Saya akan kembali segera.

1679
02:04:24,660 --> 02:04:26,410
- Hei, Kusuma, apa itu?
- Abang…

1680
02:04:26,620 --> 02:04:29,080
Hei! Apa yang awak buat, Kusuma?

1681
02:04:29,160 --> 02:04:31,540
Abang, biar saya pakai ini sekali.

1682
02:04:44,540 --> 02:04:45,410
sedia.

1683
02:04:54,830 --> 02:04:56,200
Berdiri dengan betul.

1684
02:05:00,160 --> 02:05:02,370
Berdiri dengan betul.

1685
02:05:09,830 --> 02:05:10,700
Hei!

1686
02:05:11,120 --> 02:05:12,290
Saya kata berdiri betul-betul!

1687
02:05:34,290 --> 02:05:35,200
Ayah?

1688
02:05:36,950 --> 02:05:37,830
Lavana.

1689
02:05:39,910 --> 02:05:41,450
- Apa khabar?
- Saya baik, ayah.

1690
02:05:41,540 --> 02:05:43,250
Apa yang awak dapat saya dari London?

1691
02:05:43,370 --> 02:05:45,660
- Apakah sukan kebangsaan England?
- Kriket.

1692
02:05:45,750 --> 02:05:46,790
Jadi anda mendapat kit kriket.

1693
02:05:47,290 --> 02:05:48,160
Wah!

1694
02:05:48,290 --> 02:05:49,330
Kit kriket!

1695
02:05:51,080 --> 02:05:53,160
- Terima kasih, Ayah!
- Dapatkan saya Piala Dunia.

1696
02:06:10,870 --> 02:06:11,870
Ayah?

1697
02:06:21,790 --> 02:06:24,500
- Apa?
- Adakah anda mendapat apa-apa untuk saya?

1698
02:06:27,330 --> 02:06:28,290
Anda hanya seorang kanak-kanak.

1699
02:06:29,250 --> 02:06:31,040
Apa yang boleh saya dapatkan dari London?

1700
02:06:33,290 --> 02:06:35,700
Ambil mainan lama Lavana yang dibuang.

1701
02:06:44,540 --> 02:06:45,500
jom pergi.

1702
02:07:00,750 --> 02:07:02,620
Inilah suapan terakhir. Bukalah.

1703
02:07:02,700 --> 02:07:04,160
Cukup untuk saya, ibu. Makan dia.

1704
02:07:17,870 --> 02:07:19,370
Adakah ia menyakitkan? Hah?</i>

1705
02:07:19,910 --> 02:07:21,830
i & gt; Saya tidak berteriak untuk menyelamatkan muka

1706
02:07:22,330 --> 02:07:23,500
Bayangkan betapa sakitnya saya

1707
02:07:25,290 --> 02:07:26,160
Abang?

1708
02:07:26,910 --> 02:07:29,370
Kenapa ayah pukul mak macam tu?

1709
02:07:31,000 --> 02:07:31,870
Anda benar-benar ingin tahu?

1710
02:07:34,200 --> 02:07:36,160
Awak bukan anak ayah, kan?

1711
02:07:36,870 --> 02:07:38,620
Sebab tu dia pukul dia.

1712
02:07:44,830 --> 02:07:46,080
Hei!

1713
02:07:46,200 --> 02:07:47,080
Pergi dari saya!

1714
02:07:47,160 --> 02:07:48,040
Pergi dari saya!

1715
02:07:48,120 --> 02:07:49,040
apa…

1716
02:07:50,410 --> 02:07:51,370
Pergi dari saya!

1717
02:07:52,330 --> 02:07:53,250
tinggalkan saya!

1718
02:07:54,450 --> 02:07:55,450
Pergi dari saya!

1719
02:07:56,540 --> 02:07:58,580
Kusuma, pergi dari saya!

1720
02:07:59,410 --> 02:08:00,370
Kusuma!

1721
02:08:09,660 --> 02:08:11,040
Turun!

1722
02:08:11,660 --> 02:08:12,580
Turun!

1723
02:08:19,450 --> 02:08:22,330
- Kenapa awak gigit dia?
- Dia kata saya bukan anak awak.

1724
02:08:27,580 --> 02:08:29,700
Ya, dia betul.

1725
02:08:30,160 --> 02:08:31,200
kepada siapa anda dilahirkan?

1726
02:08:59,660 --> 02:09:01,120
Selamat Hari Lahir, putera saya!

1727
02:09:01,910 --> 02:09:03,410
Berapa umur saya, Mak?

1728
02:09:04,040 --> 02:09:04,910
sebelas.

1729
02:09:05,000 --> 02:09:06,790
Berapa tahun lagi?

1730
02:09:10,660 --> 02:09:12,910
Ibu, saya lapar.

1731
02:09:13,000 --> 02:09:15,160
Sepuluh minit, puteraku.
Kesari (hidangan manis) akan siap.

1732
02:09:20,620 --> 02:09:23,450
Tuan! Tuan! Anda akan mendapat sakit perut
jika anda tidak mengeluarkan benih.

1733
02:09:23,620 --> 02:09:25,160
saya lapar.

1734
02:09:25,830 --> 02:09:27,700
Tuan, tunggu, saya akan keluarkan benihnya.

1735
02:09:29,040 --> 02:09:32,620
Tengok puan dia tak dengar cakap saya.

1736
02:09:32,700 --> 02:09:34,250
Dia tidak mendengar
sesiapa sahaja apabila dia lapar.

1737
02:10:06,120 --> 02:10:07,200
Kusuma, berikan saya bola.

1738
02:10:08,910 --> 02:10:11,120
Abang? Bolehkah saya bermain juga?

1739
02:10:11,200 --> 02:10:13,080
Kriket bukan untuk kanak-kanak.

1740
02:10:13,160 --> 02:10:14,500
Pergi bermain dengan mainan lama saya.

1741
02:10:31,580 --> 02:10:32,790
Lavanappa, turunkan dia!

1742
02:10:33,910 --> 02:10:36,000
<i>Dalam lubang,</i>

1743
02:10:36,330 --> 02:10:42,580
i & gt; anak burung gagak telah dibuang

1744
02:10:43,830 --> 02:10:46,200
i & gt; Tidak menunjukkan kasih sayang, & lt;

1745
02:10:46,330 --> 02:10:52,500
i & gt; bapa tumbuh jauh

1746
02:10:53,830 --> 02:10:58,200
i & gt; Apakah anak gagak itu

1747
02:10:58,540 --> 02:11:02,830
i & gt; salah?

1748
02:11:03,870 --> 02:11:08,160
Mengapa kebencian itu

1749
02:11:08,540 --> 02:11:13,370
dalam bapanya?

1750
02:11:26,080 --> 02:11:30,410
i & gt; Beberapa syak wasangka

1751
02:11:30,950 --> 02:11:35,620
i & gt; bertukar menjadi syaitan yang mengamuk

1752
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
Adakah ia parasit?

1753
02:11:38,830 --> 02:11:41,000
Adakah ia menjadikan kita jauh?

1754
02:11:41,200 --> 02:11:44,000
Adakah bapa tidak mendengar

1755
02:11:44,080 --> 02:11:46,040
Anaknya menangis?

1756
02:11:46,330 --> 02:11:48,410
Adakah ia meninggalkan sarang ini sebagai</i>
i & gt; tiada mata melihat caranya?

1757
02:11:48,500 --> 02:11:49,370
Ayah! Ayah!

1758
02:11:49,450 --> 02:11:51,330
Kusuma! Datang, Ayah!

1759
02:11:51,540 --> 02:11:53,330
- Apa yang berlaku?
- Datang, ayah.

1760
02:11:58,330 --> 02:11:59,200
Ke tepi!

1761
02:11:59,330 --> 02:12:00,330
bergerak!

1762
02:12:05,950 --> 02:12:07,330
Kanak-kanak itu lemas!

1763
02:12:07,830 --> 02:12:09,290
Kanak-kanak itu lemas!

1764
02:12:09,660 --> 02:12:10,540
Tolong!

1765
02:12:10,620 --> 02:12:12,120
Kanak-kanak itu lemas!

1766
02:12:12,750 --> 02:12:14,080
Seseorang tolong bantu!

1767
02:12:14,500 --> 02:12:17,120
Cepatlah! Ayuh!

1768
02:12:17,790 --> 02:12:18,700
Cepat!

1769
02:12:40,500 --> 02:12:44,910
i & gt; Apakah anak gagak itu

1770
02:12:45,160 --> 02:12:49,450
i & gt; salah?

1771
02:12:50,450 --> 02:12:54,910
Mengapa kebencian itu

1772
02:12:55,200 --> 02:12:57,620
dalam bapanya?

1773
02:12:57,700 --> 02:12:58,660
Putera saya!

1774
02:13:01,580 --> 02:13:02,580
Putera saya!

1775
02:13:03,330 --> 02:13:04,870
i & gt; Beberapa syak wasangka

1776
02:13:04,950 --> 02:13:07,290
- Putera saya?
i & gt; - Sedikit syak wasangka

1777
02:13:08,080 --> 02:13:12,330
- Putera saya!
- bertukar menjadi syaitan yang mengamuk

1778
02:13:13,330 --> 02:13:15,700
Adakah ia parasit?

1779
02:13:15,790 --> 02:13:18,080
- Putera saya!
- Adakah ia menjadikan kita jauh?

1780
02:13:18,330 --> 02:13:23,120
Adakah bapa tidak mendengar
Anaknya menangis?

1781
02:13:23,370 --> 02:13:29,540
Adakah ia meninggalkan sarang ini sebagai</i>
i & gt; tiada mata melihat caranya?

1782
02:14:12,580 --> 02:14:14,080
Panggil tuan untuk mencurahkan tanah kepadanya.

1783
02:14:14,290 --> 02:14:15,830
Saya tiada kaitan dengan ini.

1784
02:14:17,250 --> 02:14:18,290
Ia sepenuhnya salah dia.

1785
02:14:20,500 --> 02:14:22,040
- Kesalahannya.
- Ramudu…

1786
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
salah dia.

1787
02:14:25,620 --> 02:14:26,580
apa salahnya

1788
02:14:28,910 --> 02:14:30,160
Mereka memanggil anda untuk mencurahkan tanah kepadanya.

1789
02:14:31,410 --> 02:14:32,290
jom pergi.

1790
02:14:55,080 --> 02:14:56,160
saya ada…

1791
02:14:59,160 --> 02:15:01,200
tiada kaitan dengan ini.

1792
02:15:04,700 --> 02:15:05,750
Ini adalah kesalahan anda sepenuhnya.

1793
02:15:09,200 --> 02:15:10,200
Bukan saya.

1794
02:15:19,700 --> 02:15:20,620
saya tidak…

1795
02:15:23,080 --> 02:15:24,120
Bukan salah saya.

1796
02:15:26,040 --> 02:15:26,950
Ini salah dia.

1797
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
Minta mereka tanam di sana.

1798
02:15:58,250 --> 02:16:00,120
Tak sanggup menanggung seksaan ayah,

1799
02:16:00,620 --> 02:16:04,870
Ibu saya berbotol-botol
kesedihannya atas pemergian Kusuma.

1800
02:16:05,700 --> 02:16:08,410
Tersiksa sama ada
keraguannya adalah sah,

1801
02:16:08,950 --> 02:16:10,660
ayah saya menjadi gila.

1802
02:16:16,040 --> 02:16:19,200
Selama bertahun-tahun,
Saya sudah biasa dengan semua ini.

1803
02:16:19,830 --> 02:16:20,700
Tunggu!

1804
02:16:22,500 --> 02:16:24,790
Tetapi menurut aduan yang saya terima,

1805
02:16:25,500 --> 02:16:29,200
Encik Ramappa membeli anak itu dari
isteri orang itu untuk 100 rupee.

1806
02:16:29,620 --> 02:16:33,500
Tapi awak cakap dia syak
Kusuma bukan anaknya…

1807
02:16:33,910 --> 02:16:35,830
dan menyeksa ibumu.

1808
02:16:39,410 --> 02:16:41,790
Dua cerita tidak sepadan.

1809
02:16:41,870 --> 02:16:43,370
Saya pun tak faham.

1810
02:16:44,040 --> 02:16:46,250
Jika bayi itu dibeli,

1811
02:16:46,330 --> 02:16:48,200
kenapa ayah saya akan seksa ibu saya?

1812
02:16:48,370 --> 02:16:50,370
Katakan aduan
yang anda dapat adalah rekaan.

1813
02:16:50,540 --> 02:16:52,330
Kemudian keraguan ayah saya kekal.

1814
02:16:52,950 --> 02:16:54,120
Lihat, Inspektor,

1815
02:16:54,250 --> 02:16:58,620
keraguan ini membuatkan ayah saya gila
dan menyebabkan dia terlantar.

1816
02:16:59,080 --> 02:17:00,200
Walaupun dia mati,

1817
02:17:00,580 --> 02:17:02,660
Saya perlu tahu siapa yang bertanggungjawab.

1818
02:17:03,330 --> 02:17:06,330
Adakah Kusuma dilahirkan pada
lelaki ini atau kepada ayah saya?

1819
02:17:06,410 --> 02:17:07,500
- Atau yang lain--
- Hei!

1820
02:17:08,290 --> 02:17:11,450
Ayah awak seksa kami selama ini.
Dan sekarang, awak?

1821
02:17:14,540 --> 02:17:17,330
Inspektor, Ramappa berada di atas katil kematian.

1822
02:17:18,330 --> 02:17:20,790
Saya tidak fikir dia berada dalam a
kedudukan untuk bercakap dengan anda.

1823
02:17:21,410 --> 02:17:22,410
Dan satu lagi perkara,

1824
02:17:22,660 --> 02:17:24,580
Kusuma tidak dibeli daripada sesiapa.

1825
02:17:25,250 --> 02:17:27,450
Dia dilahirkan di hospital saya,
di hadapan mata Ramappa.

1826
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
Dia adalah anaknya sendiri.

1827
02:17:30,370 --> 02:17:32,290
Orang akan memberitahu anda a
seratus perkara, Inspektor.

1828
02:17:32,620 --> 02:17:34,200
Anda tidak perlu menganggap mereka serius.

1829
02:17:36,700 --> 02:17:39,120
- Beraninya awak?
- Teruskan bercakap, dan saya akan merobek awak.

1830
02:17:39,200 --> 02:17:40,160
- Apa yang anda akan lakukan?
- Jauhkan diri!

1831
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
Tuan?

1832
02:17:43,450 --> 02:17:44,330
Datang.

1833
02:17:53,160 --> 02:17:54,080
Adakah dia, tuan?

1834
02:17:58,290 --> 02:18:01,000
Ya, itulah dia. Mari, duduk.

1835
02:18:11,330 --> 02:18:14,160
Dia ialah Michael. Lelaki yang memfailkan kes itu.

1836
02:18:14,580 --> 02:18:15,790
Beritahu kami apa yang berlaku, Michael.

1837
02:18:17,540 --> 02:18:19,500
Inspektor, tunggu sebentar.

1838
02:18:21,370 --> 02:18:22,660
- Achchamma?
- Ya?

1839
02:18:22,950 --> 02:18:26,080
- Kembali bekerja.
- Tidak mengapa, tuan. Kerja saya sudah selesai.

1840
02:18:26,580 --> 02:18:30,200
Adakah begitu? Kemudian pergi
menghadiri Ramudu. Teruskan.

1841
02:18:30,290 --> 02:18:32,540
- Appa sedang berehat dengan baik.
- Pergi!

1842
02:18:52,500 --> 02:18:54,700
Lavana tuan!

1843
02:19:14,330 --> 02:19:15,330
Achchamma, apa yang berlaku?

1844
02:19:17,080 --> 02:19:18,000
Mana ayah?

1845
02:19:20,040 --> 02:19:21,250
Ap… Appa…

1846
02:19:29,250 --> 02:19:30,160
Lavana!

1847
02:19:31,120 --> 02:19:32,000
Achari!

1848
02:19:32,870 --> 02:19:33,750
Achchamma!

1849
02:19:35,700 --> 02:19:37,370
Di mana kamu semua
tiga hari lepas?

1850
02:19:39,290 --> 02:19:41,660
hello! Selamat berkenalan!

1851
02:19:42,160 --> 02:19:43,620
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.

1852
02:19:44,540 --> 02:19:46,410
- Dan awak?
- Saya Inspektor Jagannadhan.

1853
02:19:46,700 --> 02:19:47,910
- Jagannadhan?
- Ya.

1854
02:19:48,000 --> 02:19:48,870
bagus.

1855
02:19:51,330 --> 02:19:52,700
Dan siapakah dia?

1856
02:20:03,870 --> 02:20:05,620
Kenapa awak menangis, Encik Ramappa?

1857
02:20:07,410 --> 02:20:12,160
kesedihan ayah yang malang itu
membuat saya menangis.

1858
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
Jadi, anda kemudian bersetuju bahawa Michael
adakah bapa Kusuma?

1859
02:20:17,250 --> 02:20:19,200
Bagaimana jika saya katakan ya?
Bagaimana jika saya katakan tidak?

1860
02:20:19,450 --> 02:20:20,330
Soalan yang bagus.

1861
02:20:21,120 --> 02:20:23,450
Jika anda bersetuju bahawa Michael
ialah bapa Kusuma,

1862
02:20:23,540 --> 02:20:27,200
sejak dia memfailkan kes itu
kamu membunuh anaknya,

1863
02:20:27,450 --> 02:20:28,950
kami akan bawa ke mahkamah.

1864
02:20:29,660 --> 02:20:32,330
Jika terbukti kamu membunuh Kusuma,

1865
02:20:32,450 --> 02:20:38,080
anda akan mendapat penjara seumur hidup atau
hukuman mati. Itu sahaja.

1866
02:20:41,330 --> 02:20:43,750
- Dan jika saya tidak bersetuju?
- Jika anda tidak?

1867
02:20:44,410 --> 02:20:46,160
Siasatan saya akan diteruskan.

1868
02:20:47,000 --> 02:20:49,040
Kita akan ada mahkamah
membenarkan penggalian,

1869
02:20:49,120 --> 02:20:52,700
memulihkan mayat kanak-kanak itu, dan menjalankan ujian DNA,

1870
02:20:52,790 --> 02:20:54,200
sekali gus menentukan bapa kandung.

1871
02:20:54,410 --> 02:20:57,700
Anda akan dibersihkan jika anda
terbukti sebagai bapa.

1872
02:20:58,200 --> 02:21:01,290
Tetapi jika terbukti sebaliknya,

1873
02:21:01,580 --> 02:21:03,040
perkara akan menjadi rumit.

1874
02:21:03,120 --> 02:21:04,200
Dan, tidak kira siapa bapanya,

1875
02:21:04,370 --> 02:21:06,410
jika kami dapati kamu membunuh budak itu,

1876
02:21:07,000 --> 02:21:08,120
anda akan dipenjarakan.

1877
02:21:09,910 --> 02:21:10,830
Oh?

1878
02:21:12,120 --> 02:21:13,200
Kemudian, saya tidak bersetuju.

1879
02:21:14,370 --> 02:21:15,250
apa maksud awak?

1880
02:21:15,790 --> 02:21:18,500
Maksud saya Kusuma adalah anak saya sendiri.

1881
02:21:18,790 --> 02:21:20,620
waris saya. darah saya.

1882
02:21:21,290 --> 02:21:23,870
Mengapa saya bersetuju begitu
orang lain adalah bapa?

1883
02:21:25,000 --> 02:21:27,330
Saya akan bekerjasama dengan sebarang siasatan.

1884
02:21:29,200 --> 02:21:30,080
Tunggu sebentar.

1885
02:21:40,000 --> 02:21:41,290
Jadi, Encik Ramappa?

1886
02:21:41,660 --> 02:21:44,040
Adakah anda sekarang bersetuju bahawa
Kusuma bukan anak awak?

1887
02:21:46,000 --> 02:21:46,910
Tunjukkan tapak tangan anda.

1888
02:21:48,750 --> 02:21:49,950
Anda perlukan sampel, bukan?

1889
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
gigi Kusuma.

1890
02:21:57,790 --> 02:21:58,660
Jika itu tidak mencukupi,

1891
02:21:59,250 --> 02:22:00,120
lihat ini.

1892
02:22:01,000 --> 02:22:02,040
Jari kelingking Kusuma.

1893
02:22:04,950 --> 02:22:06,080
Jika itu juga tidak mencukupi,

1894
02:22:06,580 --> 02:22:07,450
saya ada lagi.

1895
02:22:08,290 --> 02:22:09,290
tulang rusuk Kusuma.

1896
02:22:13,290 --> 02:22:15,870
Mengapa anda mempunyai ini?

1897
02:22:17,830 --> 02:22:21,540
Kami mengadakan majlis untuk Kusuma minggu lepas.

1898
02:22:22,080 --> 02:22:24,750
Saya memetik ini sebagai cenderahati.

1899
02:22:27,080 --> 02:22:29,250
Adakah anda tidak percaya saya? Mereka asli.

1900
02:22:29,500 --> 02:22:30,450
Di sini, bau mereka.

1901
02:22:32,200 --> 02:22:33,160
dengan cara itu.

1902
02:22:42,910 --> 02:22:44,370
Maaf, saya seorang vegetarian.

1903
02:22:45,080 --> 02:22:47,620
Apabila anda menolak jari
ke dalam hidung saya entah dari mana,

1904
02:22:48,120 --> 02:22:49,250
Saya mula mual.

1905
02:22:49,620 --> 02:22:55,040
Memandangkan kita tiada bukti
bahawa ini adalah sampel Kusumapa,

1906
02:22:55,120 --> 02:22:57,830
kami akan mengikut protokol dan
datang bersama pasukan forensik kami,

1907
02:22:57,910 --> 02:23:01,830
gali kubur, dan ambil sampel.

1908
02:23:02,080 --> 02:23:04,120
Oh, tidak! Mengapa menggalinya, Inspektor?

1909
02:23:04,370 --> 02:23:07,700
Saya telah menyediakan jalan.
Biar saya tunjukkan.

1910
02:23:07,830 --> 02:23:08,790
Ke tepi!

1911
02:23:11,080 --> 02:23:14,580
Lihatlah! Ada pokok itu, dan
betul-betul di bawahnya adalah kubur.

1912
02:23:14,950 --> 02:23:17,000
Lihat pintu di sebelahnya, di atas tanah.

1913
02:23:17,580 --> 02:23:20,410
Pintu itu akan memimpin
awak terus ke Kusuma.

1914
02:23:21,120 --> 02:23:23,580
Saya rasa akan ada keperluan untuk--

1915
02:23:25,250 --> 02:23:26,160
Oh…

1916
02:23:31,160 --> 02:23:32,160
maksud saya,

1917
02:23:32,580 --> 02:23:36,540
Saya merancang untuk melawatnya

1918
02:23:36,620 --> 02:23:38,290
setiap kali saya merindui dia.

1919
02:23:48,250 --> 02:23:49,330
& Lt; i & gt; Anda lihat, Encik Lavana, & lt;

1920
02:23:50,040 --> 02:23:52,410
kerana ayah anda tidak stabil dari segi mental,

1921
02:23:52,660 --> 02:23:55,950
sukar untuk mengatakan sama ada
dia berbohong atau tidak.

1922
02:23:56,410 --> 02:23:58,950
Jadi, kes ini nampaknya semakin besar.

1923
02:23:59,290 --> 02:24:00,620
Apa yang ayah saya beritahu awak?

1924
02:24:02,660 --> 02:24:03,700
Adakah anda benar-benar ingin tahu?

1925
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
Dia mendakwa bahawa Kusuma adalah anaknya sendiri…

1926
02:24:09,330 --> 02:24:11,870
dan mengatakan mereka mempunyai darah yang sama.

1927
02:24:21,580 --> 02:24:22,830
By the way, Dr. Achari,

1928
02:24:23,450 --> 02:24:26,200
bila saya tanya kawan awak kenapa
dia terus jatuh pengsan,

1929
02:24:26,700 --> 02:24:27,580
Dia berkata, "Begitulah saya".

1930
02:24:27,700 --> 02:24:32,040
"Kadang-kadang, saya masuk ke dalam a
keadaan meditatif. Seperti Yesus."

1931
02:24:32,580 --> 02:24:35,830
Pastikan tiada perkara seperti ini
berlaku sehingga kes ditutup.

1932
02:24:36,250 --> 02:24:38,790
Ia tidak akan berlaku, Inspektor.

1933
02:24:39,620 --> 02:24:43,120
Dia tidak akan tidur atau membiarkan orang lain
tidur sehingga kes ini ditutup.

1934
02:24:51,580 --> 02:24:52,540
Maaf, pakcik.

1935
02:24:53,370 --> 02:24:56,200
Saya mengamuk
dan menghina awak tanpa sebab.

1936
02:24:59,080 --> 02:25:00,200
Tidak mengapa, Lavana.

1937
02:25:03,910 --> 02:25:06,370
Jika kes itu membuktikannya
Kusuma dilahirkan oleh ayah saya,

1938
02:25:06,750 --> 02:25:07,620
tidak mengapa.

1939
02:25:08,290 --> 02:25:10,950
Tidak mengapa juga jika ia terbukti
dia dilahirkan oleh lelaki itu.

1940
02:25:13,290 --> 02:25:16,160
Tetapi jika kedua-duanya tidak
ternyata ayahnya…

1941
02:25:21,910 --> 02:25:23,870
Jom periksa ayah saya.

1942
02:25:50,700 --> 02:25:52,950
Kubur belum digali ke?

1943
02:25:53,620 --> 02:25:55,700
Tidak di sana. Ia di sini.

1944
02:25:59,200 --> 02:26:00,330
Nampak pintu ni?

1945
02:26:00,790 --> 02:26:04,290
Ia menghala terus ke badan kanak-kanak itu.

1946
02:26:04,870 --> 02:26:08,250
Alangkah peliknya!
Tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.

1947
02:26:08,750 --> 02:26:10,660
- Betul, Senior?
- Ya, Junior.

1948
02:26:10,790 --> 02:26:11,660
Saya juga belum.

1949
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
Ini bukan apa-apa. Ada yang jauh
benda asing di dalam rumah.

1950
02:26:16,290 --> 02:26:17,660
Ini hanya secubit garam.

1951
02:26:49,290 --> 02:26:51,870
Adakah anda mendapat semua sampel yang anda perlukan?

1952
02:26:52,370 --> 02:26:56,000
ya. Tetapi mereka nampaknya mempunyai
terlalu menyiram pokok ini.

1953
02:26:56,540 --> 02:27:00,660
- Ujian mungkin agak rumit.
- Tidak. Tolong jangan cakap begitu.

1954
02:27:00,750 --> 02:27:03,370
- Semua neraka akan terlepas.
- Jangan risau, Inspektor.

1955
02:27:03,580 --> 02:27:05,790
Kami berkata ia adalah rumit, bukan mustahil.

1956
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
Oleh kerana mereka tidak menggunakan
air masin, tidak mengapa.

1957
02:27:10,540 --> 02:27:11,500
Betul ke, Senior?

1958
02:27:11,950 --> 02:27:15,330
Saya akan berkata begitu.
Tetapi dia panik sebelum saya boleh, Junior.

1959
02:27:15,790 --> 02:27:18,540
Jadi, bilakah kita boleh mengharapkan laporan itu?

1960
02:27:19,870 --> 02:27:21,200
- Dua minggu?
- Dua minggu.

1961
02:27:21,580 --> 02:27:23,000
- Itu sahaja. Dua minggu.
- Itu sahaja. Dua minggu.

1962
02:27:23,410 --> 02:27:25,500
Kami akan menyerahkan laporan di mahkamah.

1963
02:27:25,870 --> 02:27:27,370
bagus. jom pergi.

1964
02:27:46,000 --> 02:27:47,290
Dua minggu lagi.

1965
02:27:54,000 --> 02:27:54,910
Appa?

1966
02:27:55,620 --> 02:27:57,040
Bangun, saya bawa makanan.

1967
02:28:09,290 --> 02:28:10,160
Appa?

1968
02:28:13,290 --> 02:28:14,160
Appa?

1969
02:28:24,410 --> 02:28:25,620
Lavana tuan!

1970
02:28:30,080 --> 02:28:31,160
Lavana tuan!

1971
02:28:36,700 --> 02:28:37,580
Appa!

1972
02:28:40,250 --> 02:28:41,330
Dia stuck macam ni.

1973
02:28:43,410 --> 02:28:45,750
Hei, saya memberitahu anda perkara sebenar.

1974
02:28:46,950 --> 02:28:48,580
Tengok sendiri, datang.

1975
02:28:51,500 --> 02:28:52,620
Hello, Encik Chidambaram?

1976
02:28:53,750 --> 02:28:55,120
Lihat, Dr. Achari.

1977
02:28:55,910 --> 02:28:59,200
Apabila anda berkata dia bangun dan
mula minum semula,

1978
02:28:59,620 --> 02:29:02,250
Saya mempertimbangkan untuk berhenti daripada amalan saya.

1979
02:29:02,750 --> 02:29:06,080
Tetapi diteruskan kerana
tekanan dari keluarga saya.

1980
02:29:06,790 --> 02:29:10,910
Saya rasa saya tidak cukup
pengetahuan perubatan untuk mendiagnosisnya.

1981
02:29:11,330 --> 02:29:15,160
Jadi, lebih baik untuk melihat
beberapa doktor kanan.

1982
02:29:17,160 --> 02:29:21,870
Lihat, kita masih perlu mendiagnosis
gangguan mentalnya.

1983
02:29:22,950 --> 02:29:26,950
Ini adalah gejala yang jarang berlaku
beberapa gangguan psikologi.

1984
02:29:27,580 --> 02:29:31,870
Mangsa kekal tidak bergerak selama berjam-jam.

1985
02:29:32,540 --> 02:29:35,540
Tetapi lima hari? memang pelik.

1986
02:29:39,370 --> 02:29:41,620
Lebih baik kita beri dia makanan cair

1987
02:29:41,830 --> 02:29:42,950
sehingga dia menjadi normal.

1988
02:29:47,120 --> 02:29:50,370
<i>Hanya dua minggu lagi.</i>

1989
02:29:50,580 --> 02:29:53,910
<i>Hanya dua minggu lagi.</i>

1990
02:29:57,870 --> 02:29:59,200
<i>Dua minggu.</i>

1991
02:29:59,620 --> 02:30:00,950
<i>Dua minggu.</i>

1992
02:30:12,000 --> 02:30:13,330
Hakim sudah sampai.

1993
02:30:13,910 --> 02:30:15,580
Periksa sama ada Michael ada di dalam.

1994
02:30:15,660 --> 02:30:16,700
- Okay.
- Ya.

1995
02:30:48,790 --> 02:30:50,000
Encik Ramappa!

1996
02:30:51,040 --> 02:30:52,120
Anda kelihatan bercahaya!

1997
02:30:54,290 --> 02:30:56,450
Saya baru keluar dari tidur termenung.

1998
02:30:57,370 --> 02:30:59,950
Itulah sebab di sebalik cahaya ini.

1999
02:31:00,160 --> 02:31:03,330
Tolong kongsi rahsia.
Kami akan mengikutinya juga.

2000
02:31:04,910 --> 02:31:06,450
Ia tidak boleh diajar.

2001
02:31:06,790 --> 02:31:07,660
Kemudian?

2002
02:31:08,160 --> 02:31:11,620
Ia adalah kuasa besar yang anda perolehi
apabila hidup menjadi sia-sia.

2003
02:31:12,700 --> 02:31:13,580
Itu sangat kelakar.

2004
02:31:14,870 --> 02:31:15,750
Tidak.

2005
02:31:17,120 --> 02:31:19,120
- Saya serius.
- Ramudu!

2006
02:31:25,250 --> 02:31:26,910
Saya sangat risau tentang awak.

2007
02:31:28,750 --> 02:31:29,790
Adakah kerja itu selesai?

2008
02:31:31,000 --> 02:31:31,870
Semua siap.

2009
02:31:33,620 --> 02:31:34,500
jom pergi.

2010
02:31:35,290 --> 02:31:36,330
Jom cari kebenaran.

2011
02:31:38,080 --> 02:31:39,000
Ramudu!

2012
02:31:40,410 --> 02:31:42,870
Anda tidak boleh masuk ke mahkamah dengan berserban.

2013
02:32:33,910 --> 02:32:35,700
Ia mesti sesuatu yang lakaran

2014
02:32:35,830 --> 02:32:37,410
jika saya diminta datang ke sini dalam gelap.

2015
02:32:38,370 --> 02:32:41,700
Hasilnya mungkin terbukti atau tidak
Kusuma sebagai anak Ramappa.

2016
02:32:42,160 --> 02:32:43,580
Tetapi ia pasti tidak akan
katakan Michael ialah ayahnya.

2017
02:32:44,040 --> 02:32:44,910
Bagaimana anda begitu yakin?

2018
02:32:46,660 --> 02:32:49,200
Kerana saya adalah orangnya
yang menghantar Michael kepada kamu.

2019
02:32:49,450 --> 02:32:51,120
- Apa?
- Ya.

2020
02:32:55,910 --> 02:32:59,160
Ujian ini adalah satu-satunya
cara untuk membersihkan nama saya.

2021
02:33:00,160 --> 02:33:02,410
Dan untuk itu, saya memerlukan kes polis.

2022
02:33:03,870 --> 02:33:07,290
- Jadi, saya menghantar Michael-
- Anda menghantar Michael untuk memfailkan kes palsu.

2023
02:33:07,540 --> 02:33:08,450
saya dah dapat.

2024
02:33:09,450 --> 02:33:10,370
Percayalah, saya mendapatnya.

2025
02:33:16,950 --> 02:33:20,200
Ini adalah untuk anda menyelamatkan Michael.

2026
02:33:21,160 --> 02:33:25,410
Setelah mempertimbangkan bukti
dan hujah kedua-dua pihak,

2027
02:33:25,700 --> 02:33:31,500
mahkamah mendapati tiada konspirasi di belakang
Kematian Kusumapa Raju

2028
02:33:31,950 --> 02:33:35,040
dan mengisytiharkannya sebagai bunuh diri.

2029
02:33:36,910 --> 02:33:39,540
Mahkamah kini akan mendedahkan
keputusan ujian DNA.

2030
02:33:39,870 --> 02:33:42,910
Pertama, kebarangkalian paterniti…

2031
02:33:43,370 --> 02:33:48,500
dalam laporan DNA daripada
Encik Michael Sahayam ialah 0%.

2032
02:33:50,080 --> 02:33:53,160
Seterusnya, kebarangkalian paterniti…

2033
02:33:53,250 --> 02:33:57,870
dalam laporan DNA daripada
Encik Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur

2034
02:33:58,120 --> 02:34:00,620
ialah 99.9%.

2035
02:34:00,910 --> 02:34:04,830
Oleh itu, mahkamah mengisytiharkan Encik Rao
Bahadur sebagai bapa kandung…

2036
02:34:05,200 --> 02:34:10,200
mendiang anak Kusumappa Raju,
seperti yang ditetapkan oleh keputusan DNA.

2037
02:34:18,620 --> 02:34:19,500
Peguam!

2038
02:34:19,830 --> 02:34:20,910
Ya, Encik Ramappa?

2039
02:34:22,620 --> 02:34:24,370
Saya mempunyai keraguan saya tentang hakim ini.

2040
02:34:25,870 --> 02:34:27,830
Saya tidak akan percaya melainkan
Saya sendiri melihat laporan itu.

2041
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
Baiklah.

2042
02:34:58,000 --> 02:35:01,540
Encik Ramappa, hakim
mahu dokumen itu kembali.

2043
02:35:21,790 --> 02:35:23,450
Tolong tunaikan hajat terakhir saya dan

2044
02:35:23,750 --> 02:35:27,330
bebaskan aku dari kutukan tempayan ini.

2045
02:35:46,040 --> 02:35:49,250
Puan, Appa sudah tiada.

2046
02:35:49,580 --> 02:35:50,750
Puan!

2047
02:36:31,500 --> 02:36:35,450
Saudara-mara dan rakan-rakan, boleh pergi satu persatu,

2048
02:36:35,580 --> 02:36:40,830
sebutkan namanya tiga kali di telinganya,

2049
02:36:40,910 --> 02:36:44,250
dan beritahu dia apa sahaja yang dia mahu,
buat kali terakhir.

2050
02:37:21,290 --> 02:37:22,160
sayang,

2051
02:37:25,160 --> 02:37:26,660
tolong maafkan saya.

2052
02:37:27,500 --> 02:37:29,410
Saya ada rahsiakan dari awak.

2053
02:37:36,870 --> 02:37:37,830
La…

2054
02:37:39,580 --> 02:37:40,450
Lavana…

2055
02:37:41,660 --> 02:37:43,160
bukan anak awak.

2056
02:38:06,200 --> 02:38:07,080
Ramudu,

2057
02:38:08,410 --> 02:38:10,120
Saya mungkin telah menyimpan banyak rahsia daripada awak.

2058
02:38:11,540 --> 02:38:13,410
Tetapi saya benar-benar mahu
untuk memberitahu anda ini untuk sekian lama.

2059
02:38:14,040 --> 02:38:14,910
Saya tidak boleh.

2060
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
maafkan saya.

2061
02:38:19,330 --> 02:38:20,250
awak…

2062
02:38:22,080 --> 02:38:23,410
awak bukan anak bapa awak.

2063
02:38:54,790 --> 02:38:56,290
Saya ada berita baik untuk awak.

2064
02:39:11,450 --> 02:39:13,080
itu hebat. Siapa ayah?

2065
02:39:38,120 --> 02:39:39,040
Renuka!

2066
02:39:44,910 --> 02:39:46,000
Jangan katakan tidak, Renuka.

2067
02:39:46,660 --> 02:39:48,620
Dia bersungguh-sungguh untuk mengahwini kamu.

2068
02:39:52,080 --> 02:39:54,620
Kematian bapanya telah
mengganggu mentalnya.

2069
02:39:55,040 --> 02:39:58,000
Perkahwinan ini mungkin
bantu dia pulih daripadanya.

2070
02:40:00,500 --> 02:40:01,830
Ada kebenaran yang anda mesti tahu.

2071
02:40:02,700 --> 02:40:04,000
Lupakan saja.

2072
02:40:04,080 --> 02:40:06,580
Kita semua mempunyai set kebenaran kita sendiri.

2073
02:40:07,410 --> 02:40:08,910
Kebenaran seseorang bukan urusan orang lain.

2074
02:40:09,000 --> 02:40:11,120
Saya tidak akan bertanya apa-apa kepada awak.
Awak jangan beritahu saya juga.

2075
02:40:13,410 --> 02:40:14,870
Tetapi hakikatnya--

2076
02:40:15,500 --> 02:40:16,660
Di sana kita pergi lagi!

2077
02:40:17,120 --> 02:40:18,620
Anda tidak perlu mendedahkan apa-apa kebenaran.

2078
02:40:22,950 --> 02:40:25,660
Okay. Saya akan fikirkan
itu dan beritahu anda.

2079
02:40:37,040 --> 02:40:38,330
Fikirkan dengan baik.

2080
02:40:38,750 --> 02:40:40,660
Dia pastinya bukan
lelaki yang anda kenali sebelum ini.

2081
02:41:25,410 --> 02:41:27,620
i & gt; Saya kehilangan kedua-dua isteri dan anak saya
i & gt; semasa bersalin

2082
02:41:27,790 --> 02:41:30,540
<i>Sekarang mereka menyeksa saya dengan soalan tentang</i>

2083
02:41:30,870 --> 02:41:32,080
& Lt; i & gt; yang akan membawa keturunan ke hadapan! & lt;

2084
02:41:32,830 --> 02:41:35,000
Kenapa tak kahwin lagi?

2085
02:41:37,290 --> 02:41:40,500
Tiada ruang di hati saya
untuk sesiapa sahaja kecuali Vasudha.

2086
02:41:41,700 --> 02:41:43,200
Jadi, apa yang anda rancangkan?

2087
02:41:43,830 --> 02:41:45,790
Saya sedang berfikir untuk mengambil anak angkat.

2088
02:41:46,750 --> 02:41:48,410
Malangnya, dia meninggal dunia semasa melahirkan anak.

2089
02:41:49,160 --> 02:41:50,660
Saya akan umumkan itu
hanya anak yang terselamat…

2090
02:41:51,450 --> 02:41:53,620
dan perkenalkan dia
kepada dunia sebagai pewaris saya.

2091
02:42:03,290 --> 02:42:05,250
- Berapa kosnya?
- Ratusan rupee.

2092
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
Di sini. Jangan tanya dari mana saya dapat dia.

2093
02:42:09,000 --> 02:42:10,950
Dia adalah hadiah saya kepada Dinasti Bhuvana.

2094
02:42:26,580 --> 02:42:28,660
PUSAKA BHUVANA

2095
02:42:37,830 --> 02:42:39,080
Saya beritahu awak, pergi jauh!

2096
02:42:41,040 --> 02:42:42,160
Pergi dari jalan saya!

2097
02:42:43,160 --> 02:42:44,790
Adakah ini barang hari ini?

2098
02:42:46,120 --> 02:42:47,120
Mari kita membuangnya.

2099
02:42:47,750 --> 02:42:48,620
Oh!

2100
02:42:49,040 --> 02:42:50,410
cendana!

2101
02:42:50,870 --> 02:42:52,120
Ia satu kematian yang mahal.

2102
02:42:55,830 --> 02:42:57,830
Orang besar telah mati dengan mata terbuka.

2103
02:43:03,000 --> 02:43:03,870
Hei!

2104
02:43:04,580 --> 02:43:06,200
Adakah ini kesombongan
kerana anda cendana?

2105
02:43:13,000 --> 02:43:13,950
Lagi?!

2106
02:43:16,790 --> 02:43:18,620
Keangkuhan tidak datang
daripada sekeping kayu ini.

2107
02:43:19,120 --> 02:43:20,410
Ia datang dari sekeping kayu ini.

2108
02:43:21,000 --> 02:43:22,450
Saya akan menetapkannya dengan betul.

2109
02:43:27,450 --> 02:43:28,950
Berhati-hati! Dia seorang diraja.

2110
02:43:30,870 --> 02:43:32,200
Diraja, ya?

2111
02:43:33,750 --> 02:43:36,370
Kembali sebentar untuk mengumpul
abu dan emas.